Practice dialogues › Bulgarian › Health
Diagnosing Acute Infective Conjunctivitis at a GP Clinic
GP (speaking English) and 患者 (speaking Bulgarian) talk through “Diagnosing Acute Infective Conjunctivitis at a GP Clinic”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Nikolov, thanks for coming in early this morning — can you please tell me exactly what's been happening with your eyes over the past few days?
От два дни дясното ми око е много зачервено и сутрин има жълт гной, който го залепва.
Is it only the right eye, or has the left one also started watering and showing discharge since yesterday morning?
Вчера сутринта и лявото око започна да сълзи и леко да пари, но не толкова силно.
This looks like acute infective conjunctivitis, most likely bacterial given the thick yellow discharge — it's quite contagious, so please don't go to work until it clears completely.
Разбирам, но утре следобед имам важна среща — наистина ли трябва да отсъствам от работа?
Yes — you should stay home for at least three days, or until the discharge completely stops, whichever period turns out to be longer.
Добре, ще отменя срещата. Ще ми предпишете ли капки за очите, за да се излекувам по-бързо?
I'll prescribe antibiotic eye drops — use them four times daily for five days, available at any Priceline Pharmacy near Bendigo.
Имам две малки деца вкъщи — има ли риск да се заразят от мен, докато си слагам капките?
Yes, it's highly contagious around the household — wash your hands often, avoid sharing towels or pillows, and don't let them touch your eyes.
Разбрано, ще внимавам много. Благодаря ви за обяснението и за рецептата, докторе.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages