Practice dialogues › Bulgarian › Health
Clogged Ear Irrigation Appointment
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Bulgarian) talk through “Clogged Ear Irrigation Appointment”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What's been bothering your ear lately? Can you tell me how long you've had this blocked, muffled feeling, and whether it's affecting your hearing at all?
Ляво ухо ми е запушено вече пет дни, чувам приглушено и ме боли леко. Кога мога да отида за промивката в Barwon Health?
You can come in next Thursday at ten a.m. for the irrigation, but you'll first need to use olive oil ear drops for a few days beforehand.
Добре, а колко дни трябва да капя маслото преди промивката? Има ли нещо, което не трябва да правя междувременно?
Use the drops twice daily for three days before your appointment, to soften the wax. The procedure itself only takes about five minutes.
Разбирам, а безопасно ли е? Чувала съм, че промивката понякога може да пробие тъпанчето.
It's generally very safe, but we won't proceed with the irrigation if we see any sign of a perforated eardrum during the examination.
Ясно, благодаря. А ще трябва ли да плащам нещо, или е по Medicare?
If the clinic bulk-bills through Medicare, there's no out-of-pocket cost for the irrigation appointment, though some clinics may charge a small gap fee.
Супер, значи няма да плащам нищо. Мога ли да плувам същия ден след процедурата?
Please avoid swimming or getting any water in that ear for at least twenty-four hours after the irrigation, to prevent infection.
Разбрано, благодаря много за обяснението. Ще дойда следващия четвъртък точно в десет.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
- Gap feeПревежда се описателно като "доплащане".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages