Practice dialogues › Bulgarian › Legal
Self-Defence Claim Before Local Court Hearing
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Bulgarian) talk through “Self-Defence Claim Before Local Court Hearing”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Dimitrov, before we prepare your statement for the court hearing, could you walk me through exactly what happened outside the pub in Newtown on Saturday night?
Той ме блъсна пръв, докато чакахме пред бара. Аз само се опитах да се защитя и да го отблъсна.
Did the other man threaten you first, or did you approach him afterwards? I need the exact sequence of events, please, before we continue.
Не съм го приближавал аз — той дойде към мен агресивно и ме заплаши, преди да го докосна.
Were there any witnesses nearby, and did you sustain any injuries yourself during the altercation on the street that night?
Имам разцепена устна, а приятелят ми Стоян видя всичко от началото до края.
Under New South Wales law, self-defence requires that your response was reasonable and genuinely proportionate to the threat you actually faced at the time.
Разбирам, но само го отблъснах веднъж — не съм го удрял повторно, след като падна.
Your matter is listed at Downing Centre Local Court on the fourteenth of August at ten o'clock in the morning, so please arrive early.
Записах си датата. Ще дойда в съда в Сидни навреме, с моя приятел като свидетел.
Please don't discuss the case with the other party, and if you post anything about it online, it could affect your bail conditions.
Разбрано, няма да пиша нищо в социалните мрежи и няма да се свързвам с него преди делото.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Local CourtПревежда се директно като "местен съд".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages