Practice dialogues › Bulgarian › Health
Reviewing an Asthma Action Plan Before the School Year
School Nurse (speaking English) and Parent (speaking Bulgarian) talk through “Reviewing an Asthma Action Plan Before the School Year”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Ivanova, thank you for coming in today so we can update Aleksandar's asthma action plan before he starts Year Three at Merrylands Public School next week.
Благодаря, че ни приехте. Притеснена съм, защото Александър започва трето отделение и не знам дали новите учители ще знаят как да реагират при пристъп.
Can you tell me how often he's needed his blue reliever puffer at home over the past fortnight, and what usually triggers it?
Използвал го е около три пъти през последните две седмици, най-вече след физическо възпитание или когато времето е студено и влажно навън.
His action plan recommends four puffs through the spacer during a flare-up, along with his daily preventer medication each morning before school.
Разбирам, но една друга майка ми каза, че по закон този план трябва да се преглежда всяка година — вярно ли е това наистина?
There's no law fixing a review date; best-practice guidelines simply recommend reviewing the plan yearly, or sooner whenever his symptoms or triggers change.
А, добре, разбирам тогава, че не е задължително по закон. А какво трябва да направи училището, ако получи пристъп по време на часовете?
If he doesn't improve within ten minutes of using the puffer, please call triple zero immediately and tell them he has asthma.
Ясно, ще обясня това на класната му учителка веднага. А трябва ли да го заведа при специалист, ако нощната кашлица продължи?
I'll refer him to a paediatric respiratory specialist at Liverpool Hospital, but your GP will need to send that referral first.
Благодаря ви много за обяснението, ще запиша час при нашия личен лекар веднага щом се приберем у дома.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Asthma action planПревежда се описателно като "план за действие при астма".
- Public schoolПревежда се като „държавно училище“.
- Triple ZeroКазва се „нула нула нула“ или „000“, като се обяснява, че това е спешният номер в Австралия — не се превежда като българския спешен номер 112.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages