Practice dialogues › Burmese › Legal
Police Witness Interview After a Hit-and-Run
Police Officer (speaking English) and Witness (speaking Burmese) talk through “Police Witness Interview After a Hit-and-Run”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Ma Thin — I need to ask you some questions about the accident you witnessed last Wednesday night near Hume Highway.
ဟုတ်ကဲ့ ရှင့်၊ ကျွန်မ အရမ်းကို ထိတ်လန့်နေခဲ့ပါတယ်။ ကား နှစ်စီး ရုတ်တရက် တိုက်ခိုက်မိသွားတာကို မျက်စိထင်ထင် မြင်ခဲ့ရပါတယ်။
Could you tell me roughly what time the collision happened last Wednesday night, and how many vehicles were involved in the accident you saw?
ည ကိုးနာရီ လေးဆယ့်ငါးမိနစ်လောက်ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။ ကားနှစ်စီး ရှေ့နောက် တိုက်ခိုက်မိသွားတာကို ကျွန်မ မြင်ခဲ့ပါတယ်။
There's a convenience store nearby with a security camera facing the road — we'll check with the owner whether the footage was actually recorded and whether it's still available.
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီဆိုင်ကို ကျွန်မ သိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကင်မရာက အလုပ်လုပ်လား မလုပ်ဘူးလား တော့ ကျွန်မ မသေချာပါဘူး။
Did you get a clear look at the driver's face, or notice the number plate before the car sped off down the highway?
မမြင်ရပါဘူး ရှင့်၊ တိုက်ပြီးတာနဲ့ ကားက အလျင်စလို ထွက်ပြေးသွားတာမို့ ကားနံပါတ်ပြားကို ကျွန်မ မှတ်မိခဲ့ခြင်း မရှိပါဘူး။
That's fine if you didn't catch the plate number — your description of the car's colour and model still helps our investigation a lot.
ကားက အနက်ရောင်၊ SUV အမျိုးအစား လိုမျိုး ကြီးမားတဲ့ကားတစ်စီးလို့ ကျွန်မ မှတ်မိပါတယ်။ ဒါက အကူအညီ ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
NSW Police will phone you directly if we need a formal written statement, and we'll arrange a Burmese interpreter for any future court hearing.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရှင့်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမယ်ဆိုရင် ကျွန်မ အဆင်သင့် ရှိပါတယ်။ တနင်္ဂနွေနေ့ လွှဲရင် တခြားနေ့တွေမှာလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages