Practice dialogues › Burmese › Legal
Self-Defence Assault Charge Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Burmese) talk through “Self-Defence Assault Charge Consultation”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Kyaw, before we finalise your defence statement, can you describe exactly what happened outside the Great Northern Hotel last Saturday night?
ဟုတ်ကဲ့ရှင့်၊ အဲဒီညက ကျွန်တော် အပြင်ထွက်ရင်း လူတစ်ယောက်က ရုတ်တရက် လက်သီးနဲ့ ထိုးလိုက်ပါတယ်။ ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခင် သူက အရင်စလိုက်တာပါ။ ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့သာ သူ့ကို တွန်းလိုက်တာပါ၊ ထိခိုက်စေချင်လို့ မဟုတ်ပါဘူး။
Did anyone witness the incident, and were you injured at all? Also, was there any CCTV camera near the hotel entrance?
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က အကုန်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော့်လက်မောင်းမှာ ယခုထိ နာကျင်နေဆဲပါ။ ဒါ့အပြင် ဟိုတယ်တံခါးဝပေါ်မှာ လုံခြုံရေးကင်မရာလည်း ရှိပါတယ်။
Under self-defence law, the force you use must be reasonable and proportionate to the threat, and it must stop once that threat has ended.
ကျွန်တော် သူ့ကို နှစ်ကြိမ်တွန်းခဲ့ပါတယ်၊ တစ်ကြိမ်က သူလဲကျပြီးနောက်မှာပါ။ ဒါဟာ လွန်ကဲတဲ့ အင်အားသုံးမှု ဖြစ်နိုင်လားဆိုတာ ကျွန်တော် စိုးရိမ်နေပါတယ်။
Yes, pushing him again after he'd already fallen could look excessive, so we'll need strong evidence he still posed a threat. Also, remember your bail conditions from the arrest still apply.
နားလည်ပါတယ်။ ဒါဆို ကျွန်တော့်တူရင်း ဖွင့်ထားတဲ့ အရက်ရောင်းတဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို မသွားရဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။
No, that condition only applies to licensed venues where alcohol is the main service, not restaurants where meals are served alongside drinks.
ကောင်းပါပြီ။ တစ်ခုမေးချင်တာက တရားရုံးကြားနားမှု တိုင်းကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်ဖြစ် တက်ရမှာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ရှေ့နေမှ ကိုယ်စားတက်ပေးလို့ရလား။
For most mentions I can appear on your behalf, but you must attend in person for the committal hearing and trial, scheduled in six weeks.
ရှင်းပြတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Newcastle Local Court မှာ ကွန်မီတယ် ကြားနားမှုနေ့ကို ကျွန်တော် သတိရှိနေပါ့မယ်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages