Practice dialogues › Burmese › Health
Scar Revision Surgery Consultation after Kitchen Burn
护士协调员 (speaking English) and 病人 (speaking Burmese) talk through “Scar Revision Surgery Consultation after Kitchen Burn”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr Than Tun. Dr Whitfield reviewed the burn scar on your left forearm from the kitchen accident and recommends a scar revision procedure to improve movement and appearance.
ဆရာမ၊ ဒီဆေးကုသမှုက နာကျင်မှုများသလား၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် စားဖိုမှူးအလုပ်လုပ်နေလို့ လက်တစ်ခွင်ကို အသုံးပြုရတာမို့ စိုးရိမ်နေပါတယ်။
The surgery uses local anaesthetic, takes about one hour, and full recovery typically takes six weeks before the scar tissue settles completely and flattens.
ခွဲစိတ်ပြီးရင် အမာရွတ်က ရှင်းသွားနိုင်မလား၊ အလုပ်ကို ဘယ်နှစ်ပတ်လောက် နားရမလဲ သိချင်ပါတယ်။
You shouldn't drive for two weeks, and avoid heavy lifting for six weeks. If the wound doesn't heal properly, we'll need a follow-up review.
ဒါဆိုရင် ကုန်ကျစရိတ်က ဘယ်လောက်ရှိမလဲ၊ Medicare က အကုန်လုံးကို လွှမ်းခြုံပေးနိုင်မလား။
As a public patient at the Royal Adelaide Hospital, you're placed on the surgical waiting list; choosing private surgery would be quicker but costs considerably more.
ကျွန်တော် ပုဂ္ဂလိကနေရာက ကုန်ကျစရိတ်များတာကြောင့် အစိုးရဆေးရုံမှာပဲ ဆက်ခံချင်ပါတယ်။ ဘယ်လောက်ကြာအောင် စောင့်ရမလဲ။
The current public waiting list is around four months, but I'll call you personally once a surgery date and time become available.
ခွဲစိတ်ခြင်းမပြုမီ ဘာစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်ရဦးမလဲ၊ ပြင်ဆင်ရမှာရှိလား။
You'll need a blood test and a consultation with the anaesthetist beforehand, and you mustn't eat anything after midnight on surgery day.
နားလည်ပါပြီ ဆရာမ၊ ညသန်းခေါင်ကျော်ရင် ဘာမှမစားဘဲ လိုက်နာပါမယ်။ ဖုန်းခေါ်ပေးတာကို စောင့်နေပါမယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- waiting list'waiting list' ကို 'စောင့်ဆိုင်းစာရင်း' ဟု ဘာသာပြန်ရန်
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages