Practice dialogues › Burmese › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Burmese) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's been happening with your eyes—when did the redness, itching, and discharge actually start, and has it gotten worse since yesterday?
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆရာမ။ နှစ်ရက်လောက်ကတည်းက ညာဘက်မျက်လုံးက နီပြီး၊ မနက်ထချိန်မှာ မျက်ခမ်းတွေ ကပ်နေပါတယ်။ အရမ်းလည်း ယားနေပါတယ်။
Is it affecting one eye or both sides now, and would you describe the discharge as yellow and sticky, or more clear and watery?
ညာဘက်တစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်၊ ဘယ်ဘက်ကတော့ ရော ဖြစ်မှမဖြစ်ဘူး။ အဝါရောင် စေးကပ်တဲ့ အရည်လေး ထွက်ပါတယ်၊ ရေဓာတ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Based on what I'm seeing, this looks like acute infective conjunctivitis, which spreads easily—you'll need to stay away from work until it clears up.
ဒါဆို ရုံးကို မသွားရဘူးလား ဆရာမ။ အလုပ်မှာ လူတွေအများကြီးရှိလို့ ပိုးကူးစက်မှာ စိုးရိမ်နေပါတယ်။
I'll prescribe antibiotic eye drops for you—use one drop in the affected eye four times daily, and you can get these filled at any Chemist Warehouse.
ကလေးတွေနဲ့ ပတ်သက်ရင်ရော ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမလဲ၊ သူတို့ဆီ ကူးစက်နိုင်လား ဆရာမ။
Please don't let your children share towels, pillows, or face washers with each other, wash everyone's hands often, and keep them home from school meanwhile.
နားလည်ပါပြီ ဆရာမ။ ဆေးစတင်သုံးပြီးတဲ့နောက် ဘယ်လောက်ကြာရင် ပိုကောင်းလာမလဲ။
If your eyes haven't improved within three days of starting the drops, please come back to see me, or I can refer you to Sydney Eye Hospital.
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ ဆရာမပြောသလိုပဲ လုပ်ပါ့မယ်၊ မကောင်းလာရင်တော့ ပြန်လာပါ့မယ်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages