Practice dialogues › Burmese › Health
Asthma Follow-up After Hospital Discharge
GP (speaking English) and Father (speaking Burmese) talk through “Asthma Follow-up After Hospital Discharge”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. I've read the discharge summary from Nambour Hospital — your son had a serious asthma attack on Thursday afternoon. How is his breathing now?
ဟုတ်ကဲ့ဆရာဝန်ခင်ဗျာ၊ သူ့အသက်ရှူသံဟာ အရင်ကထက် သက်သာသွားပါပြီ။ ဒါပေမဲ့ ညနေခင်းဆိုရင် အသံမြည်ပြီး အသက်ပြင်းပြင်းရှူနေတုန်းပါ။ ဆေးရုံမှာ ဆေးရေဖျန်းပေးလိုက်တာနဲ့ နည်းနည်းလောက် ကောင်းသွားပါတယ်။
Does he have a written asthma action plan, and was he using a spacer with his Ventolin puffer at school?
မရှိသေးပါဘူး ဆရာဝန်ခင်ဗျာ၊ စာရွက်နဲ့ရေးထားတဲ့ အစီအစဉ်တော့ မရှိသေးပါဘူး။ ကျောင်းမှာ စပေဆာ မပါခဲ့ဘူး၊ ဗင်တိုလင်ပေါက်ဆီကို တစ်ရက်မှာ လေးကြိမ်လောက် ရှူသုံးခဲ့ရပါတယ်။
He needs a formal written asthma action plan, and I'll refer him to the respiratory clinic at Sunshine Coast Hospital. Bring the spacer to every review, and come back in two weeks.
ကောင်းပါတယ် ဆရာဝန်ခင်ဗျာ၊ အထူးကုဆရာဝန်ဆီ ညွှန်းပေးရင် ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ သိချင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့မှာ မက်ဒီကဲကတ် ရှိပါတယ်။
Medicare covers the specialist visit since he's been referred, and the PBS subsidises his preventer medication. Please practise the spacer technique with him every morning and night.
ကျောင်းဆရာမကလည်း အစီအစဉ်စာရွက် တစ်စောင် တောင်းနေပါတယ်။ ကျွန်တော် ဘယ်လိုပေးရမလဲ မသိလို့ပါ။
Yes, give the school a copy of the action plan today. If his lips turn blue or he can't speak in full sentences, call triple zero — don't wait.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တစ်ခုပဲ မေးချင်တာက သူ ရေကူးတာ ဆက်လုပ်လို့ရလား၊ ဒါမှမဟုတ် ခဏရပ်ထားသင့်လား သိချင်ပါတယ်။
Swimming is fine if his asthma stays well controlled, but avoid cold, dry air during flare-ups. He should always carry his blue puffer, even during swimming lessons.
ကောင်းပါပြီ ဆရာဝန်ခင်ဗျာ၊ ညွှန်ကြားချက်တွေအတိုင်း တိတိကျကျ လိုက်နာပါမယ်။ ဒီနေ့ အကူအညီအတွက် အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- asthma action plan'asthma action plan' ကို 'ရင်ကျပ်ရောဂါ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ရန် အစီအစဉ်' ဟု ဘာသာပြန်ရန်
- medicareMedicare ဟု အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအတိုင်း ပြောရမည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်နာမည်ဖြစ်၍ ဘာသာမပြန်ရ။
- pbs'PBS' ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောပြီး 'ဆေးဝါးဖိုးလျှော့ချပေးသည့် အစိုးရစီစီမ်' ဟု လိုအပ်ပါက ရှင်းပြပါ။
- triple zero‘Triple Zero’ သို့မဟုတ် ‘000’ ဟု ဂဏန်းများကို အင်္ဂလိပ်ဂဏန်းအတိုင်း ပြောရမည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages