Practice dialogues › Burmese › Health
Back Pain Assessment at a Physiotherapy Clinic
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Burmese) talk through “Back Pain Assessment at a Physiotherapy Clinic”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for waiting, Mr Aung. Can you tell me when this back pain first began, and what exactly caused it?
ကျောနာစပြီး သုံးပတ်လောက် ရှိပါပြီ ဆရာမ။ အလုပ်ခွင်မှာ ပစ္စည်းသေတ္တာအထုအထည်ကို ကောက်ကိုင်တဲ့အခါ ရုတ်တရက် နာလာတာပါ။ အရင်တုန်းက ဒီလိုနာမှုမရှိခဲ့ပါ။
On a scale of one to ten, how severe is the pain right now, and do you feel any tingling or numbness down either leg?
နာကျင်မှုက ဆယ်မှတ်ပေါ်မှာ ခုနစ်မှတ်လောက်ရှိပါတယ်။ တခါတလေ ဘယ်ခြေထောက်ဆီ ထုံကျင်တာမျိုးလည်း ခံစားရပါတယ်။
I'll check your movement and reflexes now. If there's no improvement within two weeks, I'll refer you to Monash Health for further imaging and assessment.
ဒါဆို ဆရာမ ကျွန်တော် ခွဲစက်ခံရမလားလို့ စိုးရိမ်နေပါတယ်။ ဒါက အန္တရာယ်ရှိနိုင်လားခင်ဗျာ။
That's understandable, but most back pain like yours improves with physiotherapy and specific exercises, not surgery, unless the nerve symptoms clearly worsen over time.
အလုပ်မှာလည်း လေးလံတဲ့ပစ္စည်းတွေ မကောက်ရအောင် ဆရာမလိုချင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဆေးလက်မှတ်တစ်စောင် လိုအပ်နိုင်မလားလို့ မေးမြန်းလိုပါတယ်။
I can write you a medical certificate restricting your lifting to under five kilograms for the next two weeks while your back recovers properly.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ ဆေးဆိုင်ကနေ ဝယ်စားလို့ရတဲ့ နာကျင်ပျောက်ဆေးကရော ဘာအမျိုးအစားလောက် ယူသုံးရင်ကောင်းမလဲခင်ဗျာ။
Paracetamol along with alternating ice and heat packs should help manage it. Avoid sitting for long periods, and let's book your follow-up next Thursday.
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ၊ ကြာသပတေးနေ့မှာ ပြန်လာမယ်ပါ။ အကြံပြုချက်တွေအတိုင်း လုပ်ပါမယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate‘ဆေးလက်မှတ်’ သို့မဟုတ် ‘ဆရာဝန်လက်မှတ်’ ဟု ပြောနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages