Practice dialogues › Burmese › Health
Brain Trauma Follow-Up Consultation
Doctor (speaking English) and Daughter (speaking Burmese) talk through “Brain Trauma Follow-Up Consultation”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Than's CT scan from Sunshine Hospital shows a small bleed near the frontal lobe, roughly three millimetres wide, which we need to monitor closely over the next few weeks.
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ၊ ဒါဆို အန္တရာယ်များလားဗျာ၊ အဖေ့ခေါင်းထဲမှာ သွေးယိုနေတာလား၊ ဘယ်လိုကုသရမလဲ မသိဘူး ခဏခဏ စိုးရိမ်နေတယ်။
Has your father had any headaches, confusion, vomiting, or unusual drowsiness since Tuesday's fall, especially in the mornings?
ဟုတ်ကဲ့၊ အင်္ဂါနေ့ လဲကျပြီးနောက်ပိုင်း ခေါင်းကိုက်နေပြီး၊ မနေ့မနက်က တစ်ခါ အန်ခဲ့ပါတယ်၊ ပုံမှန်ထက် အိပ်ငိုက်နေတာလည်း သတိထားမိပါတယ်။
We'll book an MRI in six weeks, and he must not drive until the neurologist clears him, even if symptoms improve sooner.
ဒါဆိုရင် ကားမောင်းလို့ မရဘူးပေါ့နော်၊ အဖေက အလုပ်ကို ကားနဲ့ သွားနေကျပါ၊ အလုပ်ကျသွားရင် ဝင်ငွေပိုင်းလည်း စိုးရိမ်ပါတယ်ဆရာမ။
That's right, no driving at all, and please avoid aspirin or ibuprofen, since they can increase bleeding risk after head trauma.
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ၊ နားလည်ပါတယ်၊ ခေါင်းကိုက်ရင် ဘေးကင်းတဲ့ ဘယ်ဆေးမျိုးပေးရမလဲ၊ Panadol လောက်ပဲ ပေးလို့ရမလား သိချင်ပါတယ်။
Paracetamol is fine for pain relief, but if he suddenly develops a severe headache, vomiting, or new confusion, take him to emergency immediately, don't wait.
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါပြီ၊ အရေးပေါ်ဖြစ်ရင် ချက်ချင်း ဆေးရုံသွားပါ့မယ်၊ အလုပ် Coles မှာ ဘယ်တော့လောက် ပြန်သွားလို့ရမလဲဗျာ။
He should rest for two weeks, then return to light duties only, no lifting, and we'll reassess everything at the Wednesday review.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ချိန်းဆိုမှုကို မမေ့ဘူးနော်၊ ညွှန်ကြားချက်တွေ အတိအကျ လိုက်နာပါ့မယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light duties'light duties' ကို 'ပေါ့ပါးသောအလုပ်တာဝန်' သို့မဟုတ် 'ကိုယ်ခန္ဓာအလွယ်တကူ လုပ်နိုင်သည့်အလုပ်' ဟု ဘာသာပြန်ရန်
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages