Practice dialogues › Burmese › Health
Emotional Distress After Resettlement
GP (speaking English) and 病人 (speaking Burmese) talk through “Emotional Distress After Resettlement”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today—how have you been feeling since Barwon Health referred you to this clinic last month?
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီနေရာကို ရောက်လာတာနဲ့ ညကျရင် အိပ်မပျော်ဘဲ စိတ်ပူပြီး တခါတရံ ငိုတတ်နေပါတယ်။ ဂျီးလောင်းကို ပြောင်းလာကတည်းက ပိုဆိုးလာတယ်လို့ ခံစားရပါတယ်။
Can you tell me how many hours you're sleeping each night, and whether your appetite has changed over the past two weeks?
ညတိုင်း လေးနာရီလောက်ပဲ အိပ်ရပါတယ်၊ ဒီနှစ်ပတ်လောက် ဆာလည်း မဆာဘူး၊ ထမင်းလည်း မစားချင်တော့ဘူးလို့ ခံစားနေရပါတယ်။
Do you have anyone—family, friends, or community—you can talk to about this, and have you had any thoughts of harming yourself recently?
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အန္တရာယ်ပြုချင်တာမျိုး မရှိပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မိသားစုကို မပြောရသေးပါဘူး၊ တခါတရံ လွန်လွန်ကျွံကျွံ ခံစားရပြီး ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မသိတော့ပါဘူး။
I'd like to refer you to a counsellor here, and if things ever feel unsafe, Lifeline is available any time, day or night.
ဒီအကြံပေးပွဲတွေအတွက် ကျသင့်ငွေရှိပါသလား၊ ဆေးသောက်ရမှာကိုလည်း စိုးရိမ်နေပါတယ်။
We'll set up a mental health care plan so your sessions with the counsellor are subsidised, and no medication is required unless you decide you want it.
ဟုတ်ကဲ့ ဒီအစီအစဉ်ကို လက်ခံပါတယ်၊ နောက်ဆုံး ချိန်းဆိုမှုကို ဘယ်တော့ချိန်းမှာလဲ။
Let's book you in for a follow-up in two weeks; here's Lifeline's number, 13 11 14, if things get worse before then.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပိုဆိုးလာရင် Lifeline ကို ချက်ချင်း ဖုန်းခေါ်ပါမယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- lifelineLifeline ဟု ကိုယ်ပိုင်နာမည်အတိုင်း ပြောရမည်။
- mental health care plan‘Mental Health Care Plan’ ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောပြီး၊ လိုအပ်ပါက ‘GP ဆရာဝန်ရေးပေးတဲ့ စိတ်ကျန်းမာရေးကုသမှု စီမံချက်’ ဟု တိုတိုရှင်းရှင်း ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages