Practice dialogues › Burmese › Health
Grief and Anxiety Counselling After Job Loss
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Burmese) talk through “Grief and Anxiety Counselling After Job Loss”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi, I'm Sarah, one of the counsellors here at Flinders Medical Centre. Your GP mentioned you've been feeling really overwhelmed since losing your job last month—can you tell me more?
ဟုတ်ကဲ့၊ အလုပ်ပျက်တာ ခြောက်ပတ်လောက် ရှိပါပြီ။ ညဘက် အိပ်လို့မရဘူး၊ စိတ်လည်း အရမ်းပူပန်နေတယ်။ တခါတလေ ဘာမှလုပ်ချင်စိတ်မရှိတော့ဘူး။
I'm sorry to hear that. How many hours of sleep are you getting each night, and have you noticed any changes in appetite or mood?
ညတိုင်း သုံးနာရီလောက်ပဲ အိပ်ပျော်ပါတယ်။ အစားလည်း မစားချင်တော့ဘူး၊ အလေးချိန်လည်း ကျသွားတယ်။
That sounds really difficult. I'd like to offer six weekly sessions of cognitive behavioural therapy, starting this Thursday at ten o'clock—would that suit you?
ကျေးဇူးပါ။ ဒါပေမဲ့ ဒီအတွက် ငွေကြေးပေးရမလား၊ ကျွန်တော့်ဇနီးကို ပြောပြရမလား မသိဘူး။
There's no cost—it's covered under a Medicare Mental Health Care Plan since your GP referred you. Everything you share stays confidential unless there's a risk of harm.
အင်း၊ ကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ မိသားစုကို ပြောပြသင့်လား မသိဘူး၊ ရှက်နေမိတယ်။
That's completely your choice—you don't have to tell anyone. Right now, are you having any thoughts of harming yourself?
မရှိပါဘူး၊ အဲဒီလို စိတ်ကူးတွေ မရှိပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ငွေကြေးအခက်အခဲကြောင့် အရမ်းစိုးရိမ်နေတယ်။
That's reassuring to hear. I'll also connect you with a free financial counselling service, and I'll see you this Thursday at ten for your first session.
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကြာကြာမနေတော့ဘူး၊ ကြာသပတေးနေ့ ဆယ်နာရီမှာ ပြန်လာပါမယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare ဟု အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအတိုင်း ပြောရမည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်နာမည်ဖြစ်၍ ဘာသာမပြန်ရ။
- mental health care plan‘Mental Health Care Plan’ ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောပြီး၊ လိုအပ်ပါက ‘GP ဆရာဝန်ရေးပေးတဲ့ စိတ်ကျန်းမာရေးကုသမှု စီမံချက်’ ဟု တိုတိုရှင်းရှင်း ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages