Practice dialogues › Burmese › Health
Lower Back Strain After a Workplace Lifting Injury
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Burmese) talk through “Lower Back Strain After a Workplace Lifting Injury”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr Htun. Can you tell me exactly how you hurt your back and when the pain started?
ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္လာနေ့က Bunnings သိုလှောင်ရုံမှာ လေးလံတဲ့ ဘူးတွေကို ချီပြီး သယ်ရင်း ရုတ်တရက် ခါးအောက်ပိုင်းမှာ ထက်ထက်ကျပ်ကျပ် နာကျင်လာပါတယ်။
On a scale of zero to ten, how severe is the pain, and do you feel any numbness or tingling in your legs?
နာကျင်မှုကတော့ ဆယ်ပြည့်ရင် ခုနစ်လောက်ရှိပါတယ်။ ခြေထောက်တွေမှာတော့ ထုံကျင်တာမျိုး မရှိပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ငုံ့လိုက်ရင် ပိုနာလာပါတယ်။
The examination shows a muscle strain, not a fracture. If the pain doesn't improve within two weeks, I'll refer you for an X-ray at Barwon Health.
ဒါဆို အလုပ်ကိုတော့ ဘယ်တော့ ပြန်သွားလို့ရမလဲ ဆရာဝန်ရှင့်။ ကျွန်တော့်အလုပ်က ပစ္စည်းတွေ အမြဲသယ်ရတဲ့ အလုပ်မို့လို့ပါ။
You should avoid heavy lifting and twisting for now. Apply ice for twenty minutes every few hours, and take the anti-inflammatory medication as prescribed.
ကျွန်တော် အလုပ်ရှင်ကို ပြရမယ့် လက်မှတ်တစ်ခု လိုအပ်ပါတယ်။ အလုပ်ကနေ ဘယ်နှစ်ရက် နားရမလဲ မသိလို့ပါ။
I'll give you a medical certificate for one week off work. Come back on Friday for a review, and please don't lift anything heavy until then.
ကောင်းပါပြီ ဆရာဝန်ရှင့်။ အိမ်မှာ လုပ်ရမယ့် လေ့ကျင့်ခန်းတွေ ရှိရင် ပြပေးနိုင်မလား။ နောက်တစ်ခါ ပြန်လာဖို့ လိုအပ်ပါသလား။
Try gentle stretching exercises twice a day, but don't twist your spine or bend forward quickly. I'll show you three exercises before you leave.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်ရှင့်။ ငုံ့တာ၊ လှည့်တာတွေ ရှောင်ပြီး လေ့ကျင့်ခန်းတွေကို နေ့စဉ် လုပ်ပါ့မယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate‘ဆေးလက်မှတ်’ သို့မဟုတ် ‘ဆရာဝန်လက်မှတ်’ ဟု ပြောနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages