Practice dialogues › Burmese › Insurance
Lodging a CTP Personal Injury Claim with NRMA
Claims Officer (speaking English) and Client (speaking Burmese) talk through “Lodging a CTP Personal Injury Claim with NRMA”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr Han. Let's go through your CTP claim carefully, especially the details of the collision on Parramatta Road last month.
ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ၊ ပါရမတ်တာလမ်းပေါ်မှာ ကားတိုက်ခံရပြီးနောက် ခါးနာမှုတွေရှိနေပြီး အလုပ်ကိုလည်း မသွားနိုင်သေးပါဘူး။
Can you tell me more about your injury—when it started, how severe it is now, and whether you've seen a doctor or physiotherapist since then?
ကျွန်တော့် ခါးနာမှုကို တိုက်မှုဖြစ်ပြီးနောက်ရက်ကနေ စတင်ခံစားရပါတယ်။ အခုအထိ physiotherapy ခြောက်ကြိမ်သွားခဲ့ပေမယ့် နာကျင်မှုက အပြည့်အစုံ မပျောက်သေးပါဘူး။
I'll need a medical certificate, your physiotherapy records, and the NSW Police event number to lodge your claim properly with NRMA.
ကျွန်တော် ရဲစခန်းကို မဆက်သွယ်ရသေးပါဘူး ခင်ဗျာ။ ဒါကြောင့် ဒါက ပြဿနာဖြစ်စေမလားလို့ စိုးရိမ်မိပါတယ်။
If you haven't reported it to police yet, you can still do so now—NRMA needs that event number before it can properly assess your claim.
ကောင်းပါပြီ၊ ဒီနေ့ ညနေမှာပဲ ရဲစခန်းကို ကားတိုက်မှုအကြောင်း အစီရင်ခံပါမယ်။ ရလာတဲ့ event number ကိုလည်း ချက်ချင်း ခင်ဗျားထံ ပို့ပေးပါမယ်။
Great. Once you have that, please also gather any receipts for medical expenses and a specialist's report, if you've seen a specialist so far.
ဒီစာရွက်စာတမ်းအားလုံးကို NRMA ဆီ ဘယ်လိုပို့ရမလဲ ခင်ဗျာ?
You can upload everything through the NRMA app or your online claims portal—there's no need to post or email any documents.
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် ဒီနေ့ ညနေထဲမှာပဲ documents အားလုံးကို app ကနေ upload လုပ်ပေးပါမယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate‘ဆေးလက်မှတ်’ သို့မဟုတ် ‘ဆရာဝန်လက်မှတ်’ ဟု ပြောနိုင်သည်။
- event numberEnglish အတိုင်း 'event number' ဟုသုံးပြီး၊ လိုအပ်ပါက 'ရဲထံ တိုင်ကြားစဉ် ရရှိသော ကိုးကားနံပါတ်' ဟု တိုတိုရှင်းပြပေးရန်
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Insurance
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages