Practice dialogues › Burmese › Health
Managing a Child's Diarrhoea
Practice Nurse (speaking English) and Client (Mother) (speaking Burmese) talk through “Managing a Child's Diarrhoea”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Hla Hla in today. Can you tell me how long she has had diarrhoea, and has she also been vomiting?
ဟုတ်ကဲ့၊ သူ့ကို နှစ်ရက်လောက်ကတည်းက ဝမ်းလျှောနေပါတယ်။ တစ်နေ့ကို ခြောက်ကြိမ်လောက် ရေဝတ်ဝတ် ဝမ်းသွားနေပြီး၊ မနေ့ကတော့ နှစ်ကြိမ်လောက် အန်ခဲ့ပါတယ်။ အရမ်းမောပန်းနေပုံပါပဲ။
Has there been any blood or mucus in her stools, and how many wet nappies has she had in the last twenty-four hours?
သွေးတော့ မတွေ့ရပါဘူး။ ဒီနေ့တော့ ရေအိမ်သာစိုတာ နှစ်ကြိမ်ပဲ ရှိပါတယ်။ ကလေးက ရေဆာနေပုံပေါက်ပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ ရေမသောက်ချင်ဘူးလို့ ငြင်းပါတယ်။
I'd like her to start oral rehydration solution, small sips every ten minutes. If her fever goes above thirty-eight degrees, take her straight to Sunshine Hospital.
ဒါဆို ပဋိဇီဝဆေးသောက်ဖို့ လိုပါသလား ဆရာမ။ ကျွန်မက ဒါက ပိုဆိုးတဲ့ ပိုးဝင်မှုဖြစ်မှာ စိုးရိမ်နေပါတယ်။
Not unless we confirm a bacterial infection through a stool test. Most childhood diarrhoea is viral and settles within a few days without antibiotics.
ကောင်းပါပြီ ဆရာမ။ ထမင်း၊ ငှက်ပျောသီးလိုမျိုး ပေးလို့ရပါသလား။ ဘယ်လိုအစားအစာမျိုးတွေ ရှောင်ရမလဲ သိချင်ပါတယ်။
Yes, rice, banana and plain crackers are fine for now. Avoid dairy, juice and sugary drinks until her stomach settles completely.
နားလည်ပါပြီ ဆရာမ။ ဒါဆို ဘယ်တော့လောက် ကလေးထိန်းစခန်းကို ပြန်ပို့လို့ရမလဲ။ ကျွန်မ အလုပ်ကို ပြန်သွားရဦးမှာမို့ စိုးရိမ်နေပါတယ်။
She needs to be diarrhoea-free for twenty-four hours before returning to daycare. Please come back if she's not improving within two days.
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ သေချာစောင့်ကြည့်ပါ့မယ်၊ မကောင်းလာရင် ချက်ချင်းပြန်လာပါ့မယ်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages