Practice dialogues › Burmese › Health
Managing Hay Fever Symptoms
GP (speaking English) and Patient (speaking Burmese) talk through “Managing Hay Fever Symptoms”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's been happening with your nose and eyes over the past few weeks, and when it usually gets worse.
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ၊ လအနည်းငယ်လောက်ကတည်းက နှာချေတာ၊ မျက်လုံးယားတာတွေ ဖြစ်နေပါတယ်။ နံနက်စောစောနှင့် ပန်းခြံထဲမှာ အလုပ်လုပ်ရင် ပိုဆိုးတာပါ။
Do certain places trigger it—like the nursery, mowing lawns, or early mornings? Any family history of asthma or allergies I should know about?
ကျွန်တော် Bankstown မှာ ပန်းခြံဆိုင်တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။ ပန်းများ ဖြတ်တောက်တဲ့အခါ ပိုဆိုးတတ်ပါတယ်။ ကိုယ်တိုင်တော့ ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါ မရှိပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဖွားက ရှိခဲ့ဖူးပါတယ်။
I'd suggest a non-drowsy antihistamine and a steroid nasal spray. Also check the Bureau of Meteorology app for daily pollen counts before working outdoors.
ဆေးလိပ်ကလေးက အိပ်ငိုက်စေမလား ဆရာမ။ ကားမောင်းရမှာဆိုတော့ စိုးရိမ်နေပါတယ်။
Yes, this type won't make you drowsy, so it's fine for driving. Take one tablet each morning and use the spray twice daily for two weeks.
ကောင်းပါတယ်၊ မနက်တိုင်း တစ်ကြိမ်နှင့် နှာခေါင်းဆေးဖျန်းတာကို နေ့စဉ်နှစ်ကြိမ် သုံးပါ့မယ်။ နှစ်ပတ်ကြာလည်း မကောင်းလာရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ဆရာမ။
If it doesn't settle after two weeks, I'll refer you to Liverpool Hospital's allergy clinic for skin prick testing to confirm the exact trigger.
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် Liverpool Hospital ရဲ့ ဓာတ်မတည့်ရောဂါဌာနမှာ စောင့်ရမယ့်ကာလက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ ဆရာမ။
The wait for that clinic is roughly six weeks. Keep using your medication meanwhile, and let's review your progress in three weeks' time.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ ဆေးတွေကို ဆက်သုံးပြီး သုံးပတ်အကြာမှာ ပြန်လာပါ့မယ်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages