Practice dialogues › Burmese › Health
Talking to the GP About Depression
GP (speaking English) and Client (speaking Burmese) talk through “Talking to the GP About Depression”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Aye Aye, thanks for coming in today. Can you tell me what's been going on with your mood and energy lately?
ဆရာမ၊ ကျွန်မက လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလလောက်ကတည်းက စိတ်ဓာတ်တွေ အရမ်းကျပြီး ဘာမှလုပ်ချင်စိတ်မရှိတော့ဘူး။ ညဘက်လည်း အိပ်မပျော်တော့ဘူးလို့ ခံစားနေရပါတယ်။
Have you noticed any changes in your appetite, sleep, concentration, or thoughts of harming yourself over these past three months?
ဆေးစားချင်စိတ်မရှိတော့ဘူး၊ အိပ်ရေးလည်း ပျက်နေပါတယ်။ တခါတလေ ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလို့ တွေးမိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိခိုက်အောင် မလုပ်ချင်ပါဘူး။ ဒါက ဘယ်လောက်ကုန်ကျမှာလဲ၊ စိတ်ပညာရှင်ကို တွေ့ဖို့ ဘယ်လောက်စောင့်ရမလဲ ဆရာမ
If your psychologist bulk-bills you, there's no out-of-pocket cost at all; if not, there's usually a small gap fee each visit. The wait is about two weeks.
အားနာစရာမလိုဘူးဆိုတော့ သက်သာသွားပါတယ် ဆရာမ။ ဒါဆိုရင် ကျွန်မအတွက် ဘယ်လိုစီစဉ်ပေးမှာလဲ၊ Medicare နဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခု လိုအပ်မလားဆိုတာ သိချင်ပါတယ်
I'll write you a Mental Health Treatment Plan under Medicare, which lets you see a psychologist with reduced fees for the rest of this year.
ကောင်းပါတယ် ဆရာမ။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဆေးသောက်ဖို့ လိုလားလားဆိုတာ မေးချင်ပါတယ်၊ ဆေးအပေါ် စိုးရိမ်မိပါတယ်
We could also consider medication later if talking therapy alone isn't enough. If you ever feel unsafe or unwell, please call Lifeline straight away, day or night.
ကောင်းပါပြီ၊ စကားပြောကုထုံးကို အရင်စမ်းကြည့်ပါ့မယ်။ Lifeline ရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ကိုလည်း မှတ်ထားပါ့မယ် ဆရာမ
Let's book your first psychologist appointment this week, and see me again in two weeks to check how you're going.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ ကြာသပတေးနေ့မှာ စိတ်ပညာရှင်ကို သွားတွေ့ပါ့မယ်၊ နှစ်ပတ်အကြာမှာလည်း ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- gap fee'gap fee' ကို 'ကွာဟကျခံငွေ' သို့မဟုတ် 'ပိုငွေ ကိုယ်တိုင်ပေးရသည့်ငွေ' ဟု ဖြည့်ရှင်းရန်
- medicareMedicare ဟု အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအတိုင်း ပြောရမည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်နာမည်ဖြစ်၍ ဘာသာမပြန်ရ။
- lifelineLifeline ဟု ကိုယ်ပိုင်နာမည်အတိုင်း ပြောရမည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages