NAATIccl

Practice dialogues › Burmese › Employment

Unfair Dismissal Claim Support

Burmese ↔ EnglishEmployment12 segments ≈284 wordsSegments of 35 words or fewer

Employment Support Officer (speaking English) and 被解雇员工 (speaking Burmese) talk through “Unfair Dismissal Claim Support”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.

Practise this dialogue with AI marking →

Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.

Full transcript

SEGMENT 1 · ENGLISH · 23 WORDS
Officer

Mr Aung, thanks for coming in today. Can you tell me exactly what happened when your employer let you go last Friday afternoon?

SEGMENT 2 · BURMESE · 35 WORDS
Client

သူတို့က ရုတ်တရက် ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာပါ၊ ကြိုတင်အကြောင်းကြားစာ လုံးဝ မရှိခဲ့ပါဘူး။ မန်နေဂျာက ကုမ္ပဏီ ပြန်လည်စီစဉ်မှုကြောင့်ပါလို့ ပြောပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ထက် နောက်မှ ဝင်လာတဲ့ အလုပ်သမားတွေကတော့ ဆက်လက်အလုပ်လုပ်နေရဆဲပါ။

SEGMENT 3 · ENGLISH · 21 WORDS
Officer

How long had you been working there, and did they give you any written warning or clear reason before this happened?

SEGMENT 4 · BURMESE · 30 WORDS
Client

ကျွန်တော် အဲဒီကုမ္ပဏီမှာ နှစ်ပေါင်းသုံးနှစ်လောက် အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်၊ ဘယ်တော့မှ စာဖြင့် သတိပေးခံရဖူးခြင်း မရှိပါဘူး။ နှစ်စဉ် စွမ်းဆောင်ရည် စစ်ဆေးမှုမှာလည်း အမြဲတမ်း အဆင့်မြင့် ရမှတ်ရနေခဲ့ပါတယ်။

SEGMENT 5 · ENGLISH · 26 WORDS
Officer

You may be able to lodge an unfair dismissal application with the Fair Work Commission, but you must apply within 21 days of your dismissal date.

SEGMENT 6 · BURMESE · 25 WORDS
Client

ကောင်းပါပြီ၊ ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုအထောက်အထားမျိုးတွေ ပြင်ဆင်ထားသင့်လဲ၊ အလုပ်စာချုပ် လက်ဝယ် မရှိတော့ဘူးဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

SEGMENT 7 · ENGLISH · 21 WORDS
Officer

If you don't have the employment contract, that's fine — payslips, emails, rosters and performance reviews can all support your claim instead.

SEGMENT 8 · BURMESE · 18 WORDS
Client

ကျွန်တော် ဒီနေ့ပဲ လျှောက်လွှာ စလုပ်လို့ ရနိုင်မလား၊ ဘယ်လောက်ကြာနိုင်မလဲ။

SEGMENT 9 · ENGLISH · 25 WORDS
Officer

Yes, we can start your application today through the Fair Work Commission's online portal. Conciliation conferences are usually scheduled within about four to six weeks.

SEGMENT 10 · BURMESE · 20 WORDS
Client

ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အလုပ်ရှင်က ညှိနှိုင်းအစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ဖို့ ငြင်းဆန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

SEGMENT 11 · ENGLISH · 25 WORDS
Officer

If the employer doesn't attend, the Commission can still make a decision based on evidence, or your case may proceed to a formal hearing instead.

SEGMENT 12 · BURMESE · 15 WORDS
Client

နားလည်ပါပြီ၊ အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒီနေ့ပဲ လျှောက်လွှာကို စလုပ်ကြပါစို့။

Terms in this dialogue that cost marks

CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.

Practise it

Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.

Start this dialogue →

More Burmese dialogues

Same topic · Employment

How the test works

Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages