Practice dialogues › Burmese › Employment
Joining the Union at the Meat Processing Plant
Union Organiser (speaking English) and Factory Worker (speaking Burmese) talk through “Joining the Union at the Meat Processing Plant”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi Ko Than, thanks for staying back after your shift. I wanted to talk with you about joining the United Workers Union here at the Wagga Wagga plant.
ဟုတ်ကဲ့ ညီမလေး၊ ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အလုပ်သမားသမဂ္ဂ ဝင်ရင် ပိုက်ဆံ ဘယ်လောက် ကုန်မလဲ၊ ဘယ်လို အကျိုးရှိမလဲ သိချင်ပါတယ်။
Membership costs about nine dollars fifty a week, deducted from your pay. In return you get legal support, safety representation, and a say in enterprise bargaining.
ကျွန်တော် စိုးရိမ်တာက အလုပ်ရှင်က သိရင် ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်မလား ဆိုတာပါ။ ဒါလုပ်လို့ ရပါသလား။
No employer can legally sack you for joining a union — that's protected under the Fair Work Act. Your membership stays completely confidential.
အင်း၊ ဒါဆိုရင် စိတ်သက်သာသွားပါပြီ။ ဘယ်လို လျှောက်ရမလဲ၊ အွန်လိုင်းကနေ လုပ်လို့ရလား။
Yes, you can sign up through the union's app or website in about five minutes. I can also help you fill it out now if you like.
ကျွန်တော် နောက်ပိုင်း အလုပ်ပြောင်းရင် ဒါမှမဟုတ် တခြားစက်ရုံ ရွှေ့ရင် အသင်းဝင်ခွင့် ဆက်ရှိနေမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ရပ်ရမလားဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
Your membership can transfer to most workplaces covered by the union nationally. If you leave the industry entirely, you can cancel anytime with two weeks' notice.
ကောင်းပါပြီ၊ ပါဝင်ချင်ပါတယ်။ ပထမဆုံး အစည်းအဝေးကို ဘယ်တုန်းက ကျင်းပမှာလဲ။
Great decision. The next members' meeting is this Thursday at four thirty, right after the afternoon shift finishes in the lunchroom.
ကောင်းပါပြီ၊ ကြာသပတေးနေ့ လေးနာရီခွဲမှာ ကျွန်တော် ပါမယ်။ ကူညီပေးလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- membership costs'အသင်းဝင်ကြေး' သို့မဟုတ် 'membership fee' ဟု ရှင်းပြပါ။
- fair workFair Work ဟု ကိုယ်ပိုင်နာမည်အတိုင်း ပြောရမည်၊ လိုအပ်ပါက ‘အလုပ်သမားအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေစနစ်’ ဟု တိုတိုဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages