Practice dialogues › Burmese › Health
GP Follow-up: Anxiety and Referral to Mental Health Support
GP (speaking English) and Patient (speaking Burmese) talk through “GP Follow-up: Anxiety and Referral to Mental Health Support”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ko Aung. Can you tell me how you've been feeling since your last visit three weeks ago, especially with sleep and mood?
ဒီသုံးပတ်အတွင်း အရမ်းစိတ်ပူပြီး ညဘက်အိပ်လို့မရဘူးဗျ။ တခါတလေ ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလို့ခံစားရတယ်။
Have you had any thoughts of harming yourself, or moments where life feels like it isn't worth living, even briefly?
မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိခိုက်စေချင်တဲ့ အတွေးမျိုး မရှိပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ အလုပ်ဖိအားကြောင့် အရမ်းပင်ပန်းနေပါတယ်။
I'd like to refer you to a psychologist at Monash Health for ongoing counselling support, alongside your GP care. Would that suit you?
ကောင်းပါတယ်ဆရာမ။ ဒါပေမဲ့ ဘယ်လောက်စောင့်ရမလဲ၊ ကျသင့်ငွေရှိလား သိချင်ပါတယ်။
The wait time is usually about two weeks, and if the clinic bulk-bills, you won't have to pay anything upfront for the first session.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါကြားရတော့ သက်သာသွားပါတယ်။ ဆေးလိုအပ်သလားလို့ မေးချင်ပါတယ်။
Let's also try a low-dose medication alongside counselling, review any side effects, and I'd like to see you again in two weeks to check progress.
ကောင်းပါတယ်၊ လိုက်နာပါမယ်။ အရေးပေါ်ဖြစ်ရင် ဘယ်ကိုဆက်သွယ်ရမလဲ သိချင်ပါတယ်။
If things ever feel unsafe, please call Lifeline anytime on 13 11 14, or dial 000 immediately if it becomes an emergency.
ရပါပြီဆရာမ၊ အဲဒီနံပါတ်တွေကို မှတ်ထားပါမယ်။ အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- lifelineLifeline ဟု ကိုယ်ပိုင်နာမည်အတိုင်း ပြောရမည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages