Practice dialogues › Burmese › Health
Explaining a Chronic Hepatitis B Diagnosis
Doctor (speaking English) and Client (speaking Burmese) talk through “Explaining a Chronic Hepatitis B Diagnosis”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your blood test results show you have chronic Hepatitis B, so we will need to monitor your liver health regularly from now on.
ဒါကြားရတာ အရမ်းစိုးရိမ်စရာပါပဲ ဆရာမ။ ခရောနစ် ဟက်ပတိုက်တစ်ဘီ ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ပျောက်ကင်းနိုင်ပါသလား၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်သက်လုံး ဒီရောဂါနဲ့ နေထိုင်ရမှာလား သိချင်ပါတယ်။
Not everyone with Hepatitis B needs treatment straight away, but you will need blood tests every six months and a referral to a liver specialist at Liverpool Hospital.
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကလေးတွေအတွက်ရော အန္တရာယ်ရှိပါသလား။ သူတို့ဆီ ကူးစက်နိုင်ပါသလား ဆရာမ၊ ဒါဆို ဘယ်လိုကာကွယ်ရမှာလဲ။
Hepatitis B spreads through blood and body fluids, not through food or casual contact, so your wife and children should be tested and vaccinated if they haven't been already.
ကျွန်တော်က စားဖိုမှူးအလုပ်လုပ်နေတာပါ၊ ဒီရောဂါနဲ့ ဆက်လုပ်လို့ရပါသလား၊ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ထွက်ရမှာလား စိုးရိမ်နေပါတယ်။
You can keep working as a chef, since Hepatitis B doesn't spread through food, but please avoid sharing razors, toothbrushes or needles with family members.
ကျွန်တော့်မှာ Medicare ကတ် ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီစစ်ဆေးမှုတွေအားလုံးအတွက် ကုန်ကျစရိတ် များနေမှာလား၊ ကျွန်တော် ပိုက်ဆံအားနည်းနေလို့ပါ ဆရာမ။
If you have a valid Medicare card, your ultrasounds and blood tests will be mostly covered, so cost shouldn't be a major concern for you.
ဒီချိန်းဆိုမှုက ဘယ်တော့ကျမလဲ ဆရာမ၊ ကျွန်တော် အလုပ်ကနေ ခွင့်တောင်းဖို့ လိုအပ်လို့ ကြိုသိရရင် ကောင်းမယ်။
I've booked your liver ultrasound at Liverpool Hospital for Thursday the fourteenth at ten thirty in the morning with Doctor Nguyen.
ကောင်းပါပြီ ဆရာမ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် ကြာသပတေးနေ့ မနက် ဆယ်နာရီခွဲမှာ သွားပါ့မယ်၊ ဇနီးနဲ့ကလေးတွေကိုလည်း စစ်ဆေးဖို့ ခေါ်သွားပါ့မယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare ဟု အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအတိုင်း ပြောရမည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်နာမည်ဖြစ်၍ ဘာသာမပြန်ရ။
- medicare card‘Medicare card’ ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း သို့မဟုတ် ‘Medicare ကတ်’ ဟု ပြောနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages