Burmese NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Burmese မြန်မာ, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Burmese.
Practise a Burmese dialogue → About the Burmese testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Burmese, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Burmese: The test uses Standard Burmese; non-standard Burmese that most Burmese speakers cannot understand is penalised. Borrowed words are allowed when they are commonly used in standard Burmese. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITMedicare ဟု အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအတိုင်း ပြောရမည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်နာမည်ဖြစ်၍ ဘာသာမပြန်ရ။
WHERE MARKS ARE LOST‘ကျန်းမာရေးအာမခံ’ ဟု အထွေထွေဘာသာပြန်ပြီး ပုဂ္ဂလိကအာမခံ (private health insurance) နှင့် ရောထွေးတတ်သည်။ Medicare ဆိုသည့်နာမည်ကို ချန်ထားခြင်းသည် အမှတ်ဆုံးရှုံးနိုင်သည်။
Mental health care plan
HOW TO RENDER IT‘Mental Health Care Plan’ ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောပြီး၊ လိုအပ်ပါက ‘GP ဆရာဝန်ရေးပေးတဲ့ စိတ်ကျန်းမာရေးကုသမှု စီမံချက်’ ဟု တိုတိုရှင်းရှင်း ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST‘စိတ်ကျန်းမာရေးအစီအစဉ်’ ဟု ယေဘုယျဘာသာပြန်ပြီး Medicare ပြန်အမ်းငွေဆိုင်ရာ ဆက်စပ်မှုကို ချန်ထားလိုက်တတ်သည်။ ၎င်းသည် ဆေးရုံတက်ရန် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်ဟု အထင်လွဲတတ်သည်။
Out-of-pocket
HOW TO RENDER IT‘ကိုယ်တိုင်ပေးရသည့် ကျန်ငွေ’ သို့မဟုတ် ‘ဖြည့်ငွေ’ ဟု ရှင်းပြပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST‘အိတ်ကပ်ထဲမှထုတ်ပေးရသည်’ ဟု စကားလုံးအတိုင်းဘာသာပြန်ပြီး Medicare ပြန်အမ်းငွေနှင့် ဆက်စပ်ကွာခြားချက်ကို ချန်ထားတတ်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ စုစုပေါင်းကုန်ကျစရိတ်ဟု အထင်လွဲသည်။
Lifeline
HOW TO RENDER ITLifeline ဟု ကိုယ်ပိုင်နာမည်အတိုင်း ပြောရမည်။
WHERE MARKS ARE LOST‘အသက်ကယ်ဆွဲကြိုး’ ဟု စကားလုံးအတိုင်း ဘာသာပြန်ပြီး အဓိပ္ပာယ်လုံးဝပျက်စီးတတ်သည်။ ၎င်းသည် အဖွဲ့အစည်းနာမည်ဖြစ်ကြောင်း ပျောက်သွားသည်။
Emergency department
HOW TO RENDER IT‘အရေးပေါ်ကုသဌာန’ (Emergency Department) ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST‘ဆေးခန်း (clinic)’ ဟု ပြောလိုက်ခြင်းက အရေးပေါ်အရေးကြီးမှုကို ချန်ထားပြီး ရိုးရိုးဆေးခန်းသဘောဆောင်သွားတတ်သည်။
Medical certificate
HOW TO RENDER IT‘ဆေးလက်မှတ်’ သို့မဟုတ် ‘ဆရာဝန်လက်မှတ်’ ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST‘ဆေးစာ (prescription)’ ဟု ပြောမိတတ်ပြီး ဆေးဝါးညွှန်ကြားချက်နှင့် ဖျားနာသက်သေခံလက်မှတ်ကို ရောထွေးစေသည်။
Medicare card
HOW TO RENDER IT‘Medicare card’ ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း သို့မဟုတ် ‘Medicare ကတ်’ ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTCentrelink မှ ထုတ်ပေးသည့် Health Care Card (concession card) နှင့် ရောထွေးတတ်သည်၊ ဒါက လုံးလုံးမတူသည့် ကတ်ဖြစ်သည်။
Triple Zero
HOW TO RENDER IT‘Triple Zero’ သို့မဟုတ် ‘000’ ဟု ဂဏန်းများကို အင်္ဂလိပ်ဂဏန်းအတိုင်း ပြောရမည်။
WHERE MARKS ARE LOSTအခြားနိုင်ငံ၏ အရေးပေါ်နံပါတ် (ဥပမာ 911) နှင့် ရောထွေးခြင်း သို့မဟုတ် Lifeline ၏ 13 11 14 ဖုန်းနံပါတ်နှင့် ရောထွေးတတ်သည်။
Gap fee
HOW TO RENDER IT'gap fee' ကို 'ကွာဟကျခံငွေ' သို့မဟုတ် 'ပိုငွေ ကိုယ်တိုင်ပေးရသည့်ငွေ' ဟု ဖြည့်ရှင်းရန်
WHERE MARKS ARE LOST'bulk billing fee' ဟု ရောသွားတတ်သည်၊ bulk billing သည် လူနာဘာမျှမပေးရသည့်စနစ်ဖြစ်ပြီး gap fee ကတော့ ကွာဟကျခံငွေဖြစ်၍ ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောရောက်သွားနိုင်သည်
Referral letter
HOW TO RENDER IT'referral letter' ကို 'ညွှန်းစာ' ဟု ဘာသာပြန်ရန်
WHERE MARKS ARE LOST'prescription' (ဆေးညွှန်းစာ) ဟု ရောသွားတတ်သည်၊ prescription သည် ဆေးဝါးအတွက်ဖြစ်ပြီး referral letter သည် အထူးကုထံ ညွှန်းဆိုမှုဖြစ်၍ လုံးဝကွဲပြားသည်
Waiting list
HOW TO RENDER IT'waiting list' ကို 'စောင့်ဆိုင်းစာရင်း' ဟု ဘာသာပြန်ရန်
WHERE MARKS ARE LOST'waiting period' (စောင့်ဆိုင်းရမည့်ကာလ) နှင့် ရောသွားတတ်သည်၊ waiting list သည် နာမည်စာရင်းကို ဆိုလိုပြီး အချိန်ကာလကို မဆိုလိုပါ
Asthma action plan
HOW TO RENDER IT'asthma action plan' ကို 'ရင်ကျပ်ရောဂါ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ရန် အစီအစဉ်' ဟု ဘာသာပြန်ရန်
WHERE MARKS ARE LOST'prescription' သို့မဟုတ် ရိုးရိုး 'ဆေးညွှန်းစာ' ဟု ချုံ့ပြောတတ်သည်၊ ဒါက ဆေးဝါးအညွှန်းသာဖြစ်ပြီး action plan သည် အခြေအနေအလိုက် ဘာလုပ်ရမည်ကို ညွှန်ကြားသည့် စာဖြစ်၍ ကွဲပြားသည်
Extras cover
HOW TO RENDER IT"extras cover" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောနိုင်ပြီး၊ ရှင်းပြလိုပါက "အပိုဆောင်း ကျန်းမာရေးအကျိုးခံစားခွင့်" ဟု ဆိုနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"hospital cover" (ဆေးရုံအာမခံ) ဟု ရောသွားလေ့ရှိသည်—extras cover က ဆေးရုံတက်စရိတ်မဟုတ်ဘဲ ဆေးရုံပြင်ပ ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်ဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားရမည်။
GP referral
HOW TO RENDER IT"GP ညွှန်းစာ" (referral) ဟု ရှင်းပြပြီးပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"prescription" (ဆေးညွှန်း) ဟု ရောသွားတတ်သည်—referral က ဆေးအမည်ညွှန်းစာမဟုတ်ဘဲ ကျွမ်းကျင်ဆရာဝန်ထံ ပို့ဆက်ပေးသည့်စာဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားရမည်။
Bulk bill
HOW TO RENDER IT'bulk bill' ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောပြီး 'Medicare ကနေ တိုက်ရိုက်ကျသင့်ငွေအားလုံး ပေးချေပေးတဲ့စနစ်' ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'အခမဲ့ဆေးကုသမှု' ဟု ဘာသာပြန်လျှင် မှားသည်—ဒါက Medicare rebate စနစ်ဖြစ်ပြီး လူနာဘက်က ငွေတစ်ခုမှ မထုတ်ရဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျှသာ၊ အားလုံးအခမဲ့ဆိုတဲ့ ယေဘုယျအဓိပ္ပါယ်နှင့် မတူ။
PBS
HOW TO RENDER IT'PBS' ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောပြီး 'ဆေးဝါးဖိုးလျှော့ချပေးသည့် အစိုးရစီစီမ်' ဟု လိုအပ်ပါက ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'အခမဲ့ဆေးဝါးစီမံကိန်း' ဟု ပြန်လျှင် မှား—PBS သည် ဆေးဖိုးကို လျှော့ချပေးခြင်းသာဖြစ်ပြီး လူနာက အနည်းငယ် ဆက်ပေးရနိုင်သည်။
Public hospital
HOW TO RENDER IT'အစိုးရဆေးရုံ' သို့မဟုတ် 'public hospital' ဟု ပြောပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'ပုဂ္ဂလိကမဟုတ်သောဆေးရုံ' ဟု အနှုတ်လက္ခဏာဖြင့် ရှင်းလျှင် အဓိပ္ပါယ်မကွက်ကျ—Medicare ဖြင့် အခမဲ့ကုသနိုင်သည်ဆိုသည့် အဓိကအချက် ပျောက်ဆုံးနိုင်သည်။
Private health cover
HOW TO RENDER IT"private health insurance/cover" ကို "ပုဂ္ဂလိက ကျန်းမာရေးအာမခံ" ဟု ဘာသာပြန်ပြီး Medicare နှင့် မတူကြောင်း ရှင်းပြသင့်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTMedicare ကိုပဲ ရည်ညွှန်းသည်ဟု ထင်ပြီး "Medicare အာမခံ" ဟု ရောပြောတတ်ကြသည်၊ ၎င်းနှစ်ခုသည် လုံးဝ မတူသော စနစ်များ ဖြစ်သည်။
Advance care directive
HOW TO RENDER IT"advance care directive" ကို "ကြိုတင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက် စာရွက်" ဟု ရှင်းပြရမည်၊ တိုက်ရိုက် ညီမျှသော မြန်မာစကားလုံး မရှိပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"will" (သေတမ်းစာ) ဟု ရောပြန်တတ်ကြသည်၊ ၎င်းသည် ပစ္စည်းဆိုင်ရာမဟုတ်ဘဲ ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာသာ ဖြစ်ကြောင်း မှားတတ်သည်။
Bulk billing
HOW TO RENDER IT"bulk billing" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုပင် ပြောပြီး "Medicare က ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးကို တိုက်ရိုက်ကျခံပေးသဖြင့် လူနာ ဘာမှမကျခံရ" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"အခမဲ့ဆေးကုသမှု" ဟု ရိုးရိုးပြန်လျှင် မှားနိုင်သည် - ဆေးကုသမှုအားလုံး အခမဲ့ဖြစ်ကြောင်း ယေဘုယျသတ်မှတ်ချက်မဟုတ်ပါ၊ ဆေးခန်း/ဆရာဝန်ချင်းစီ ဤစနစ်ကို ရွေးချယ်မှသာ အကျုံးဝင်သည်။
Triage
HOW TO RENDER IT"Triage" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းသုံးရန်၊ လိုအပ်ပါက "ရောဂါအလေးအပေါ်မူတည်၍ ဦးစားပေးစစ်ဆေးခြင်း" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTဒါကို "diagnosis" (ရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိချက်) ဟု ပြန်ဆိုမိတတ်သည်၊ ဒါက မှားသည် — triage သည် ဦးစားပေးအစီအစဉ်ခွဲခြားခြင်းသာဖြစ်ပြီး ရောဂါအမှန်တကယ်ရှာဖွေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Specialist referral
HOW TO RENDER IT"specialist referral" ကို "အထူးကုဆရာဝန်ထံ ညွှန်းစာ" ဟု ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTရိုးရိုး "appointment" ဟုသာ ပြန်တတ်သည်၊ Medicare rebate ရရန် GP ညွှန်းစာလိုအပ်ကြောင်း အနက်ပျောက်သွားနိုင်သည်။
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER IT"Pharmaceutical Benefits Scheme" သို့မဟုတ် "PBS" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုသုံးပြီး "ဆေးဝါးထောက်ပံ့ကြေး စီစဉ်ချက်" ဟု ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTMedicare ကိုယ်တိုင်နှင့် ရောနှောပြီး ဆရာဝန်ပြသခကိုပါ ကာမိသည်ဟု ထင်မှားခြင်းက အမှားဖြစ်သည်—PBS သည် ဆေးဝါးဖိုးကိုသာ ထောက်ပံ့သည်။
Ambulance cover
HOW TO RENDER IT"ambulance cover" ဆိုတဲ့ စကားရပ်ကို ဖြေရှင်းပြပါ - “အမ်ဘူလန်း ခေါ်စရိတ်ကို ကာမယ့် အာမခံ” လို့ ရှင်းပြီး ပြောပါ။
WHERE MARKS ARE LOSTMedicare က ambulance စရိတ်ကို အပြည့်အစုံ ကာမိတယ်လို့ မှားပြောတတ်ကြပါတယ်၊ ဒါက မှားတယ်- Medicare က ambulance ကို အများအားဖြင့် မကာပါ၊ ဒါကြောင့် သီးခြား cover ရှိရပါတယ်။
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITFair Trading ဟု ကိုယ်ပိုင်နာမည်/ဌာနနာမည်အတိုင်း ပြောရမည်။
WHERE MARKS ARE LOST‘တရားမျှတသောကုန်သွယ်မှု’ ဟု စကားလုံးအတိုင်းဘာသာပြန်ပြီး အစိုးရဌာနတစ်ခု၏ နာမည်ဖြစ်ကြောင်း ပျောက်သွားတတ်သည်။
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITFair Work Commission ဟု ကိုယ်ပိုင်နာမည်အတိုင်း ပြောရမည်။
WHERE MARKS ARE LOSTFair Work Ombudsman (ဥပဒေအတည်ပြုစိုးမိုးရေးအဖွဲ့) နှင့် ရောထွေးတတ်သည်၊ တစ်ခုက တရားစီရင်ရေးအဖွဲ့ဖြစ်ပြီး တစ်ခုက ဥပဒေချိုးဖောက်မှုကို စစ်ဆေးအရေးယူသည့်အဖွဲ့ဖြစ်သဖြင့် လုံးဝကွဲပြားသည်။
Event number
HOW TO RENDER ITEnglish အတိုင်း 'event number' ဟုသုံးပြီး၊ လိုအပ်ပါက 'ရဲထံ တိုင်ကြားစဉ် ရရှိသော ကိုးကားနံပါတ်' ဟု တိုတိုရှင်းပြပေးရန်
WHERE MARKS ARE LOST'case number' (တရားရုံးဖိုင်နံပါတ်) ဟု ရောသွားတတ်သည်၊ ဒါက ရဲအစီရင်ခံစာနံပါတ်နှင့် တရားရုံးဖိုင်နံပါတ် မတူသောကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးနိုင်သည်
Local Court
HOW TO RENDER IT'Local Court' ဟု English အတိုင်း ပြောပြီး၊ မလိုအပ်ရင် 'ဒေသတရားရုံး' ဟု ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်
WHERE MARKS ARE LOST'Supreme Court' (တရားလွှတ်တော်ချုပ်) ဟု အဆင့်မှားပြောတတ်သည်၊ Local Court သည် အနိမ့်ဆုံးအဆင့်ဖြစ်၍ အဆင့်အလွှာကွဲသွားလျှင် အချက်အလက်မှားမည်
Light duties
HOW TO RENDER IT'light duties' ကို 'ပေါ့ပါးသောအလုပ်တာဝန်' သို့မဟုတ် 'ကိုယ်ခန္ဓာအလွယ်တကူ လုပ်နိုင်သည့်အလုပ်' ဟု ဘာသာပြန်ရန်
WHERE MARKS ARE LOST'sick leave' (နာမကျန်းခွင့်) ဟု ရောသွားတတ်သည်၊ light duties သည် အလုပ်ကို ပြောင်းလုပ်ခွင့်ဖြစ်ပြီး လုံးဝမနားရသောကြောင့် ကွဲပြားသည်
Legal Aid
HOW TO RENDER IT'Legal Aid' ဟု English အတိုင်းပြောပြီး၊ 'အစိုးရရှေ့နေအကူအညီစနစ်' ဟု ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်
WHERE MARKS ARE LOSTပုဂ္ဂလိကရှေ့နေခန်းနှင့် ရောသွားတတ်သည်၊ Legal Aid သည် အစိုးရအကူအညီစနစ်ဖြစ်ပြီး အခကြေးငွေအပြည့်ပေးရသည့် ပုဂ္ဂလိကရှေ့နေနှင့် မတူသည်
Family Court
HOW TO RENDER IT"family court" ဟု အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို ထားပြီး "မိသားစုတရားရုံး" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"criminal court" (ရာဇဝတ်တရားရုံး) ဟု ရောသွားလေ့ရှိသည်—family court က မိသားစုအငြင်းပွားမှုများသာ ကိုင်တွယ်ပြီး ရာဇဝတ်မှုမဟုတ်ကြောင်း သိထားရမည်။
Federal Circuit
HOW TO RENDER IT"Federal Circuit Court" ဟု အင်္ဂလိပ်အမည်အတိုင်း ပြောလိုက်ပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"High Court" (အမြင့်ဆုံးတရားရုံး) ဟု ရောသွားခြင်းသည် အဆင့်အတန်းကွဲပြားပုံကို လွဲမှားစေသည်—Federal Circuit သည် High Court ထက် အနိမ့်ငယ်သောရုံးဖြစ်သည်။
Reference number
HOW TO RENDER IT"ကိုးကားနံပါတ်" ဟု ဘာသာပြန်ပြီးပြောနိုင်ပြီး၊ လိုအပ်ပါက "reference number" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"phone number" သို့မဟုတ် "account number" ဟု ရောသွားတတ်သည်—reference number သည် ငွေစာရင်းနံပါတ်မဟုတ်ဘဲ ကိစ္စတစ်ခုချင်းကို ခြေရာခံရန်သာ အသုံးပြုသည်။
Police report
HOW TO RENDER IT"ရဲသတင်းပို့ခြင်း" သို့မဟုတ် "police report" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"court case" (တရားစွဲဆိုမှု) ဟု ရောသွားတတ်သည်—police report သည် ရဲထံတိုင်ကြားချက်မှတ်တမ်းသာဖြစ်ပြီး တရားရုံးအမှုမဟုတ်သေးကြောင်း ခွဲခြားရမည်။
Magistrate
HOW TO RENDER IT'Magistrate' ကို 'ရုံးအဆင့်နိမ့်တရားသူကြီး' သို့မဟုတ် 'Magistrate Court ရဲ့ တရားသူကြီး' ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'ရှေ့နေချုပ်' (judge) ဟု တိုက်ရိုက်ပြန်လျှင် မှား—magistrate နှင့် judge သည် အဆင့်ကွာသော ရုံးအမျိုးမျိုးတွင် တာဝန်ယူသူများဖြစ်သည်။
Police check
HOW TO RENDER IT'ရဲစစ်ဆေးမှတ်တမ်း' သို့မဟုတ် 'police check' ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'ရဲထောက်လှမ်းမှု' (police investigation) ဟု ပြန်လျှင် မှား—ဒါက ပြစ်မှုကျူးလွန်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်းဖြစ်ပြီး ကိုယ်ရေးအချက်အလက်စစ်ဆေးချက် (background check) မဟုတ်။
Statutory declaration
HOW TO RENDER IT"statutory declaration" ကို "ဥပဒေအရ ကြေညာချက်" ဟု ရှင်းပြပြီး၊ လိုအပ်ပါက အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကိုပင် ထိန်းထားနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"affidavit" (ကျမ်းကျိန်လက်မှတ်) နှင့် ရောပြန်တတ်သည်၊ affidavit က တရားရုံးရှေ့ ကျမ်းကျိန်ရသော်လည်း statutory declaration က ကျမ်းကျိန်ရန်မလိုအပ်၊ ကွဲပြားသည်။
Apprehended violence order
HOW TO RENDER IT"AVO" ကို "အကြမ်းဖက်မှု ကာကွယ်ရေးအမိန့်" ဟု ရှင်းပြပြီးပြောနိုင်သည်၊ လိုအပ်ပါက "AVO" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုပင် ထားနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"ဖမ်းဝမ်းအမိန့်" (arrest warrant) ဟု ပြန်တတ်သည်၊ AVO သည် ဖမ်းဆီးမှုမဟုတ်၊ ကာကွယ်ရေးအမိန့်သာဖြစ်သည်။
Duty lawyer
HOW TO RENDER IT"duty lawyer" ကို "အခမဲ့ တာဝန်ကျရှေ့နေ" သို့မဟုတ် "duty lawyer" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုပင် ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"private lawyer" (ကိုယ်ပိုင်ငှားရှေ့နေ) ဟု ရောပြန်တတ်သည်၊ duty lawyer က အခမဲ့ ယာယီအကူအညီသာဖြစ်ပြီး ကိုယ်ပိုင်ရှေ့နေမဟုတ်။
Infringement notice
HOW TO RENDER IT"Infringement notice" ဟု English အတိုင်းပြောပြီး၊ လိုအပ်ပါက "ချက်ချင်းငွေဒဏ်ချမှတ်ကြောင်း အသိပေးစာ" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက "ဖမ်းဝရမ်း" သို့မဟုတ် "တရားရုံးအမိန့်စာ" ဟု ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ ၎င်းသည် စီရင်ချက် သို့မဟုတ် ဖမ်းဆီးမှုမဟုတ်၊ ငွေဒဏ်အသိပေးစာသာဖြစ်သောကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
Demerit points
HOW TO RENDER IT"demerit points" ကို "ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် ဒဏ်မှတ်များ" ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက ၎င်းကို "ဒဏ်ငွေ" ဖြင့် ရောနှောပြီး ငွေဒဏ်နှင့် လိုင်စင်အမှတ်စနစ်ကို ခွဲခြားမသိကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
Good behaviour bond
HOW TO RENDER IT"good behaviour bond" ကို "ကောင်းမွန်စွာနေထိုင်ရန် အာမခံချုပ်ဆိုခြင်း" ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက ၎င်းကို "ထောင်ဒဏ်" ဟု ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် အကျဉ်းမချမှတ်ဘဲ ချမှတ်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သောကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
Caution
HOW TO RENDER IT"caution" ကို "ရဲသတိပေးချက်" ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက "ဖမ်းဆီးခြင်း" သို့မဟုတ် "စွဲချက်တင်ခြင်း" ဟု ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ caution သည် စွဲချက်တင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ တရားရေးမလုပ်ဆောင်ဘဲ ပေးသည့် သတိပေးချက်သာဖြစ်သောကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
AVO
HOW TO RENDER IT"AVO" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောသင့်သည်၊ လိုအပ်ပါက "ကာကွယ်ရေးတားမြစ်အမိန့်" ဟု ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTရာဇဝတ်စွဲချက် သို့မဟုတ် အကျဉ်းချမှတ်ချက်ဟု ထင်ပြီး "ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်း" ဟု ပြန်တတ်သည်။ AVO သည် ကာကွယ်ရေးအမိန့်သာဖြစ်ပြီး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ချက်မဟုတ်ကြောင်း ခွဲခြားရမည်။
Justice of the Peace
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" သို့မဟုတ် "JP" ကို အင်္ဂလိပ်အတိုင်းသုံးပြီး "စာရွက်စာတမ်း သက်သေခံပေးသူ" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates သည် "justice" ကို တရားသူကြီး (judge) ဟု တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုတတ်ကြပြီး၊ တရားစီရင်ခွင့်ရှိသူဟု အလွဲသုံးစွဲနိုင်သည်။
On-the-spot fine
HOW TO RENDER IT"on the spot fine" ဟု အင်္ဂလိပ်စကားအတိုင်း ပြောနိုင်သည် သို့မဟုတ် "ရဲက နေရာတွင်ပင် ချက်ချင်းချမှတ်တဲ့ ဒဏ်ငွေ" ဟု ရှင်းပြပြောနိုင်သည်။ တရားရုံးမလိုအပ်ကြောင်း အထူးဖော်ပြရန်လိုသည်။
WHERE MARKS ARE LOST"တရားရုံးဒဏ်ငွေ" (court fine) ဟု ပြန်ဆိုမိတတ်သည်၊ ဒါက တရားရုံးမှတရားစီရင်ပြီးမှ ချမှတ်သည့်ဒဏ်ငွေဖြစ်ပြီး on-the-spot fine ၏ 'ချက်ချင်း၊ တရားရုံးမလို' ဆိုသည့် အဓိကအချက်ကို လျှော့တွက်ဖြစ်စေသည်။
Working with Children Check
HOW TO RENDER IT"Working With Children Check" ကို အင်္ဂလိပ်လိုအတိုင်း ပြောပါ၊ သို့မဟုတ် "ကလေးများနှင့်လုပ်ကိုင်ရန် နောက်ခံစစ်ဆေးလက်မှတ်" ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"police clearance" (ရဲစစ်ဆေးလက်မှတ်) ဟု ရောနှောပြန်လျှင် အမှားဖြစ်သည်—၎င်းသည် ရဲမှတ်တမ်းစစ်ဆေးမှုထက် ကျယ်ပြန့်၍ ကလေးဆိုင်ရာ အထူးစစ်ဆေးချက်ဖြစ်သည်။
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER IT‘excess’ ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောပြီး လိုအပ်ပါက ‘အာမခံအရင်ပေးရငွေ’ ဟု တိုတိုဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST‘ပရီမီယံ (premium)’ ဟု ပြောလိုက်တတ်ပြီး၊ ပုံမှန်အာမခံကြေးနှင့် ဖြစ်ရပ်ဆိုးမှမတိုင်မီ ပေးရသည့်ငွေကို ရောထွေးစေသည်။
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' ဟု English အတိုင်းပြောပြီး၊ 'ဝယ်ယူသူအကာအကွယ်ဥပဒေ' ဟု ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်
WHERE MARKS ARE LOST'Fair Trading' အဖွဲ့အစည်းနှင့် ရောသွားတတ်သည်၊ Fair Trading သည် အကောင်အထည်ဖော်သည့်ဌာနဖြစ်ပြီး ဥပဒေကိုယ်တိုင်မဟုတ်သောကြောင့် မှားနိုင်သည်
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITကုမ္ပဏီအမည်ဖြစ်သောကြောင့် 'NRMA Insurance' ဟု English အတိုင်း ဆက်ထားရမည်
WHERE MARKS ARE LOSTအထွေထွေ 'အာမခံကုမ္ပဏီ' ဟုသာ ပြောပြီး အမည်ကို ချန်ထားခဲ့တတ်သည်၊ ဒါက အမှတ်ပေးမှုတွင် တိကျသောကုမ္ပဏီအမည်ဖြစ်၍ ချန်ခဲ့လျှင် မှတ်ချက်ဆုံးရှုံးနိုင်သည်
Ombudsman
HOW TO RENDER IT"ombudsman" ဟု အင်္ဂလိပ်အသံထွက်အတိုင်း ပြောပါ ("အွန်းဘတ်စ်မန်း" ဟု အသံထွက်နိုင်သည်)။
WHERE MARKS ARE LOST"judge" (တရားသူကြီး) သို့မဟုတ် "lawyer" ဟု အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းလွဲပြန်တတ်သည်—ombudsman သည် တရားရုံးမဟုတ်ဘဲ လွတ်လပ်သော ညှိနှိုင်းဖြေရှင်းရေးအဖွဲ့ဖြစ်သည်။
Private health insurance
HOW TO RENDER IT"private health insurance" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောနိုင်ပြီး၊ ရှင်းပြလိုပါက "ပုဂ္ဂလိက ကျန်းမာရေးအာမခံ" ဟု ဆိုနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"Medicare" ဟု တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လိုက်လျှင် မှားသည်—Medicare က အစိုးရစနစ်ဖြစ်ပြီး private health insurance က ပုဂ္ဂလိကစနစ်ဖြစ်သောကြောင့် နှစ်ခုကို ရောသွားလျှင် အချက်အလက်လွဲမှားသည်။
Membership costs
HOW TO RENDER IT'အသင်းဝင်ကြေး' သို့မဟုတ် 'membership fee' ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'အလုပ်ခ' (salary/wage) ဟု ရောပြန်လျှင် လွဲမှားသည်—ဒါက ဝင်ကြေးဖြစ်ပြီး လုပ်ခနှင့် မသက်ဆိုင်။
Financial hardship
HOW TO RENDER IT'ငွေကြေးအခက်အခဲ' ဟု ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'ဆင်းရဲမွဲတေမှု' (poverty) ဟု ပြန်လျှင် ကျယ်ပြန့်လွန်းပြီး တိကျမှု လွဲသည်—financial hardship သည် ယာယီအခက်အခဲဖြစ်နိုင်ပြီး ဆက်တိုက် ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် မတူ။
Afterpay
HOW TO RENDER IT"Afterpay" ကို ကုမ္ပဏီအမည်အတိုင်း ပြောပြီး "ဝယ်ယူပြီး အပိုင်းလေးပိုင်းခွဲ ငွေချေရသည့် ဝန်ဆောင်မှု" ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"ခရက်ဒစ်ကဒ် အရစ်ကျပေးချေခြင်း" ဟု ရောပြောတတ်ကြသည်၊ ဒါက အတိုးမရှိခြင်းနှင့် ဘဏ်မဟုတ်ခြင်းဆိုသည့် ကွာခြားချက်ကို ဖျောက်ပစ်သည်။
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER IT"comprehensive insurance" ကို “အပြည့်အစုံ ကားအာမခံ” လို့ ဘာသာပြန်ပြီး ပြောပါ၊ လိုအပ်ရင် English အတိုင်း ထားလည်းရပါတယ်။
WHERE MARKS ARE LOST"third party insurance" နှင့် နှောပြီး “third party အာမခံ” လို့ ပြောတတ်ကြတယ်၊ ဒါက မှားတယ် - third party က အခြားသူ့ပိုင်ဆိုင်မှုပျက်စီးမှုကိုသာ ကာမိပြီး comprehensive က နှစ်ဖက်လုံးကို ကာမိသည်။
Third party
HOW TO RENDER IT"Third party" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းသုံးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် "တတိယပုဂ္ဂိုလ်" ဟု ဖလှယ်ပြောနိုင်သည်။ အကြောင်းအရာအလိုက် (ဥပမာ- CTP အာမခံ) ရှင်းပြပေးသင့်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTစကားလုံးကို "တတိယပုဂ္ဂိုလ်" ဟုသာ တိုက်ရိုက်ပြန်ပြီး အာမခံ/ဥပဒေဆိုင်ရာ context မပါဘဲ ရှင်းပြခြင်းကြောင့် အဓိပ္ပာယ်ပျောက်တတ်သည်။
ACCC
HOW TO RENDER IT"ACCC" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောသင့်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTASIC (ဘဏ္ဍာရေးစည်းမျဉ်းကြီးကြပ်ရေးအဖွဲ့) သို့မဟုတ် Ombudsman နှင့် နှောပြီး ရောစပ်ပြောတတ်သည်။ ACCC က ပြိုင်ဆိုင်မှု/စားသုံးသူကိစ္စများကိုသာ ကိုင်တွယ်ကြောင်း ခွဲခြားရမည်။
BPAY
HOW TO RENDER IT"BPAY" ဟူသော အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို အတိုင်းသုံးရမည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ကိုက်ညီသည့် အတိအကျစကားလုံး မရှိပါ။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates က ၎င်းကို ရိုးရိုး "ငွေလွှဲခြင်း" ဟု ပြန်ဆိုတတ်ကြပြီး၊ ၎င်းသည် biller code/reference number သုံးသော တိကျသော ဘီလ်ပေးချေစနစ်ဖြစ်ကြောင်း အရေးကြီးအချက် ပျောက်ဆုံးသွားစေသည်။
Cooling-off period
HOW TO RENDER IT"Cooling-off period" ကို "ပြန်လည်စဉ်းစား၍ ဖျက်သိမ်းခွင့်ရသည့် ကာလ" ဟု ရှင်းပြသင့်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates က စကားလုံးကို တိုက်ရိုက်ပြန်ဆို၍ "အအေးခံကာလ" ဟု ပြောတတ်ကြပြီး၊ ၎င်းသည် အပူချိန်နှင့် ပတ်သက်သည်ဟု အလွဲသုံးစွဲနိုင်ကာ ဥပဒေအရ ဆိုလိုချက် လုံးဝပျောက်ဆုံးသွားသည်။
Direct debit
HOW TO RENDER IT"Direct debit" ကို "ဘဏ်မှ အလိုအလျောက် ငွေနှုတ်ယူ ပေးချေခြင်း" ဟု ဖော်ပြရမည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates သည် ၎င်းကို BPAY သို့မဟုတ် ရိုးရိုး "ငွေလွှဲခြင်း" ဟု ရောသုံးတတ်ကြပြီး၊ "အလိုအလျောက် ပုံမှန်" ဆိုသည့် အဓိကအချက် ပျောက်ဆုံးသွားသည်။
Hardship arrangement
HOW TO RENDER IT"Hardship arrangement" ကို "ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲကာလအတွက် ညှိနှိုင်းချက်" ဟု ရှင်းပြရမည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates သည် hardship ကို "ဒုက္ခ" ဟု တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုတတ်ကြပြီး၊ ဘာသာရေး/စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းနှင့် ရောသွားကာ ငွေကြေးအခြေအနေအား ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖော်ပြခြင်း ပျောက်ဆုံးသွားသည်။
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITFair Work ဟု ကိုယ်ပိုင်နာမည်အတိုင်း ပြောရမည်၊ လိုအပ်ပါက ‘အလုပ်သမားအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေစနစ်’ ဟု တိုတိုဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST‘တရားမျှတသောအလုပ်’ ဟု စကားလုံးအတိုင်းဘာသာပြန်ခြင်းက ဥပဒေအဖွဲ့အစည်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို လုံးဝဖျောက်ပစ်တတ်သည်။
Unfair dismissal
HOW TO RENDER IT"မတရားထုတ်ပယ်ခြင်း" ဟု ဘာသာပြန်ပြောပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"resign" (အလုပ်မှ ကိုယ်တိုင်နှုတ်ထွက်ခြင်း) ဟု ရောသွားတတ်သည်—unfair dismissal သည် အလုပ်ရှင်ဘက်မှ ထုတ်ပယ်ခြင်းဖြစ်ပြီး အလုပ်သမားဘက်က ကိုယ်တိုင်ထွက်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ခွဲခြားရမည်။
Superannuation
HOW TO RENDER IT"superannuation" (သို့) အတိုကောက် "super" ကို အင်္ဂလိပ်အတိုင်း သုံးပြီး "အငြိမ်းစား ပင်စင်ရန်ပုံငွေ" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"pension" (အစိုးရ အသက်ကြီးရွယ်အို ပင်စင်ကြေး) နှင့် ရောနှောပြီး ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် မတူညီသော စနစ်နှစ်ခု ဖြစ်သည်။
WorkCover
HOW TO RENDER ITWorkCover ဟူ၍ အင်္ဂလိပ်အတိုင်း အသုံးပြုရမည် (ပြည်နယ်အလိုက် အမည်ကွဲပြားနိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ)။
WHERE MARKS ARE LOST"workers compensation" နှင့် တူတူထင်ပြီး အစားထိုးခေါ်တတ်ကြသည်၊ WorkCover သည် အာမခံစနစ်/အဖွဲ့အစည်း အမည်ဖြစ်ပြီး workers compensation က ရလဒ်ဖြစ်သော လျော်ကြေးကို ဆိုလိုသည်။
Enterprise agreement
HOW TO RENDER IT"Enterprise agreement" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းသုံးပြီး၊ လိုအပ်ပါက "လုပ်ငန်းသဘောတူညီချက်" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTဒါကို "contract" (တစ်ဦးချင်း အလုပ်စာချုပ်) ဟု တူတူယူပြန်ဆိုမိတတ်သည်၊ ဒါက မှားသည် — enterprise agreement ဆိုတာ တစ်ဦးချင်းစာချုပ်မဟုတ်ဘဲ လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးအတွက် စုပေါင်းသဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။
Payslip
HOW TO RENDER IT"Payslip" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းသုံးပြီး၊ လိုအပ်ပါက "လုပ်ခစာအသေးစိတ်ဖော်ပြချက်" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTဒါကို "receipt" (ငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်း) ဟု ပြန်ဆိုမိတတ်သည်၊ ဒါက မှားသည် — payslip သည် ဝန်ထမ်း၏ လစာအသေးစိတ်မှတ်တမ်းဖြစ်ပြီး ငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်းမဟုတ်ပါ။
Tax file number
HOW TO RENDER IT"tax file number" ကို "TFN" ဟု အတိုကောက်ပြောလေ့ရှိပြီး၊ ရှင်းပြရလျှင် "အခွန်ဖိုင်နံပါတ်" ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTABN (စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနံပါတ်) နှင့် ရောပြန်တတ်သည်၊ TFN သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနံပါတ်ဖြစ်ပြီး ABN မှာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအတွက်ဖြစ်ပြီး မတူညီပါ။
Workers compensation
HOW TO RENDER IT"Workers compensation" ဟု အင်္ဂလိပ်စကားအတိုင်း ပြောပြီး၊ လိုအပ်ပါက "အလုပ်သမားထိခိုက်မှုအာမခံလစာ" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTဒါကို "ပင်စင်" (pension) သို့မဟုတ် "အလုပ်လက်ရွေးစားငွေ" ဟု ပြန်ဆိုမိတတ်သည်၊ ဒါက ဗျူဟာလွဲသည် — ဒါက အထူးသီးသန့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာအာမခံစနစ်ဖြစ်ပြီး ပင်စင်နှင့် လုံးဝမတူပါ။
Penalty rates
HOW TO RENDER IT"penalty rates" ကို "ရုံးပိတ်ရက်/ညဖက် အလုပ်လုပ်ရင် ရရသော ထပ်ဆောင်းလုပ်ခနှုန်း" ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"ပြစ်ဒဏ်နှုန်းထား" ဟု စကားလုံးအတိုင်း ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ ဒါက ဒဏ်ငွေဖြစ်နေပြီး လုပ်သားရရမည့် ထပ်ဆောင်းငွေဟု အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းသွားသည်။
Long service leave
HOW TO RENDER IT"long service leave" ကို "ကာလရှည်တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးရ ရသော အလုပ်ခွင့်" ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"annual leave" (နှစ်စဉ်ခွင့်) နှင့် ရောနှောပြောတတ်ကြသည်၊ ဒါက ကြာရှည်တာဝန်ထမ်းမှုအခြေခံဖြစ်သည့် အနှစ်သာရ ပျောက်ဆုံးစေသည်။
Probation period
HOW TO RENDER IT"probation period" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုသုံးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် "အလုပ်စမ်းသပ်ကာလ" ဟု ဘာသာပြန်ပါ။
WHERE MARKS ARE LOSTရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာ "ပြစ်ဒဏ်ကာလ" ဟု ပြန်ခြင်းက လုံးဝ မှားယွင်းသည်—ဤနေရာတွင် အလုပ်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်ကာလဖြစ်သည်။
Casual loading
HOW TO RENDER IT"casual loading" ကို “ကက်ဇျူးရယ် အလုပ်သမားအတွက် ထပ်တိုးပေးတဲ့ လုပ်ခ” လို့ ရှင်းပြီး ပြောပါ၊ တိကျတဲ့ ရာခိုင်နှုန်းကို မသိရင် မထည့်ပါနှင့်။
WHERE MARKS ARE LOST"bonus" (ဆုကြေးငွေ) လို့ ဘာသာပြန်တတ်ကြတယ်၊ ဒါက မှားတယ် - ဒါက အလုပ်သမားရဲ့ leave entitlement မရှိတာကို ကာမိစေတဲ့ ပုံသေ ထပ်ဆောင်းလုပ်ခ ဖြစ်ပြီး ဆုကြေးမဟုတ်ပါ။
Super
HOW TO RENDER IT"Super" (superannuation) ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောသင့်သည်၊ လိုအပ်ပါက "အငြိမ်းစား စုငွေရန်ပုံငွေ" ဟု ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTသာမန်ဘဏ်စုငွေအကောင့် (savings account) သို့မဟုတ် Centrelink ၏ Age Pension နှင့် နှောပြီး ရောပြန်တတ်သည်။ Super က အလုပ်ရှင်ထည့်ဝင်ငွေဖြစ်ပြီး အစိုးရပင်စင်မဟုတ်ကြောင်း ကွာခြားချက်ကို သတိထားရမည်။
TFN
HOW TO RENDER IT"TFN" (Tax File Number) ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောသင့်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTABN (စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနံပါတ်) သို့မဟုတ် ဗီဇာနံပါတ်နှင့် နှောပြီး ရောစပ်ပြောတတ်သည်။ TFN သည် ကိုယ်ရေးအခွန်နံပါတ်ဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းနံပါတ်မဟုတ်ကြောင်း ခွဲခြားရမည်။
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER IT'waiting period' ကို 'စောင့်ဆိုင်းရမည့်ကာလ' ဟု ဘာသာပြန်ပြီး၊ တိကျသောကာလအရေအတွက်ကို ခန့်မှန်းမပြောရ
WHERE MARKS ARE LOST'waiting list' (စောင့်ဆိုင်းစာရင်း) နှင့် ရောသွားတတ်သည်၊ waiting period သည် အချိန်ကာလကိုဆိုလိုပြီး list သည် နာမည်စာရင်းကိုဆိုလိုသဖြင့် သဘောကွဲသွားနိုင်သည်
Concession card
HOW TO RENDER IT"concession card" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောနိုင်ပြီး လိုအပ်ပါက "ဈေးလျှော့ကတ်" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"Medicare card" ဟု ရောသွားတတ်သည်—concession card သည် ဈေးလျှော့ခံစားခွင့်ကတ်ဖြစ်ပြီး Medicare card ကဲ့သို့ ဆေးကုသမှုစနစ်ဝင်ခွင့်ကတ်မဟုတ်ကြောင်း ခွဲခြားရမည်။
myGov
HOW TO RENDER IT'myGov' ဟု အင်္ဂလိပ်အမည်အတိုင်း ပြောပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'အစိုးရဝက်ဘ်ဆိုက်' ဟု ယေဘုယျအားဖြင့် ပြန်လျှင် တိကျမှုမလုံလောက်—myGov သည် ကိုယ်ပိုင်အကောင့်ချိတ်ဆက်မှု (login portal) ဖြစ်ကြောင်း မပါ။
Centrelink
HOW TO RENDER IT'Centrelink' ဟု အင်္ဂလိပ်အမည်အတိုင်း ပြောပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'အလုပ်အကိုင်ရုံး' (employment office) ဟု ကျဉ်းမြောင်းစွာ ဘာသာပြန်လျှင် မှား—Centrelink သည် ပင်စင်၊ မသန်စွမ်းထောက်ပံ့ကြေးအစရှိသည့် နယ်ပယ်များစွာကို ကိုင်တွယ်သည်။
JobSeeker
HOW TO RENDER IT"JobSeeker Payment" ကို English အမည်အတိုင်းသုံးပါ၊ လိုအပ်ပါက "အလုပ်ရှာဖွေသူများအတွက် ထောက်ပံ့ငွေ" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက "အလုပ်ရှင်" ဖြင့် ရောနှောပြန်တတ်ကြသည်၊ jobseeker (အလုပ်ရှာသူ) နှင့် employer (အလုပ်ရှင်) ကို ခွဲခြားမသိကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
Age Pension
HOW TO RENDER IT"Age Pension" ကို English အတိုင်းသုံးပါ၊ လိုအပ်ပါက "အသက်ကြီးသူပင်စင်ထောက်ပံ့ငွေ" ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက Carer Payment နှင့် ရောနှောပြီး general "pension" ဟုသာ ပြောတတ်ကြသည်၊ ၎င်းသည် Centrelink ၏ မည်သည့်ပေးငွေအမျိုးအစားဖြစ်ကြောင်း တိကျမှုမရှိတော့သောကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
Carer Payment
HOW TO RENDER IT"Carer Payment" ကို English အတိုင်းသုံးပါ၊ ရှင်းပြလိုပါက "ပြုစုစောင့်ရှောက်သူအတွက် ထောက်ပံ့ငွေ" ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက Carer Allowance (မတူညီသောပေးငွေ) နှင့် ရောနှောကြသည်၊ ၎င်းနှစ်ခုသည် Centrelink က ခွဲခြားထားသော အမျိုးအစားများဖြစ်၍ အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
Income test
HOW TO RENDER IT"income test" ကို "ဝင်ငွေစစ်ဆေးမှု" ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက "assets test" (ပိုင်ဆိုင်မှုစစ်ဆေးမှု) နှင့် ရောနှောပြန်တတ်ကြသည်၊ ၎င်းနှစ်ခုသည် သီးခြားစစ်ဆေးမှုများဖြစ်သောကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
Mutual obligation
HOW TO RENDER IT"mutual obligation" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုသုံးပြီး "အပြန်အလှန် တာဝန်ယူမှု လိုအပ်ချက်" ဟု အနည်းငယ် ရှင်းပြပေးပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"obligation" ကို ရိုးရိုး "တာဝန်" ဟုသာ ပြန်ပြီး Centrelink ငွေကြေးနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော "အပြန်အလှန်" သဘောကို ချန်ထားခြင်းက အဓိပ္ပါယ် ပျက်စေသည်။
Healthcare card
HOW TO RENDER IT"Health Care Card" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောသင့်သည်။ လိုအပ်ပါက "ဝင်ငွေနည်းသူများအတွက် ဆေးဝါးစျေးလျှော့ကတ်" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTMedicare Card နှင့် နှောပြီး "ဆေးအာမခံကတ်" ဟု ပြန်တတ်ကြသည်။ Medicare က ဆေးကုသမှုအာမခံစနစ်ဖြစ်ပြီး Health Care Card က concession/ဈေးလျှော့ကတ်ဖြစ်ကြောင်း ကွဲပြားမှုကို မှတ်သားရန်လိုသည်။
Rent Assistance
HOW TO RENDER IT"Rent Assistance" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် "အိမ်ခန်းအငှားခ ထောက်ပံ့ကြေး" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTအစိုးရအိမ်ရာ (public/social housing) နှင့် နှောကာ "အစိုးရအိမ်ပေးသည်" ဟု ပြန်တတ်သည်။ Rent Assistance သည် ငှားခ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအတွက် ငွေထောက်ပံ့ခြင်းသာဖြစ်ပြီး အိမ်ခန်းငှားခ အားလုံးကို လွှမ်းခြုံမပေးကြောင်း မှတ်သားရန်။
Assets test
HOW TO RENDER IT"Assets test" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် "ပိုင်ဆိုင်မှုတန်ဖိုး စစ်ဆေးခြင်း" ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTIncome test (ဝင်ငွေစစ်ဆေးခြင်း) နှင့် နှောပြီး တစ်ခုတည်းအဖြစ် ရောပြန်တတ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် သီးခြားစီစစ်ဆေးမှုများဖြစ်ကြောင်း ကွဲပြားစွာ ထည့်သွင်းရမည်။
Carer Allowance
HOW TO RENDER IT"Carer Allowance" ကို "ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ အထောက်ပံ့ကြေး" ဟု ရှင်းပြပြီး၊ လိုအပ်ပါက အင်္ဂလိပ်အမည်ကို ပူးတွဲထည့်ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates သည် Carer Allowance ကို ဝင်ငွေအစားထိုးပေးသည့် Carer Payment နှင့် မကွဲပြားစွာ ရောသုံးတတ်ကြပြီး၊ ၎င်းနှစ်ခုသည် မတူညီသော ငွေကြေးအထောက်အပံ့များဖြစ်ကြောင်း ကွဲပြားမှု ပျောက်ဆုံးသွားသည်။
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER IT"Family Tax Benefit" ကို "ကလေးထောက်ပံ့ကြေး" ဟု ရှင်းပြပြီး အင်္ဂလိပ်အမည်ကို ပူးတွဲထည့်ပြောသင့်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates သည် "tax" ကို အခွန် ဟု တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုကာ အခွန်ကင်းလွတ်ခွင့် (tax deduction) စနစ်ဖြစ်သွားစေတတ်ပြီး၊ တကယ်တမ်း Centrelink ငွေကြေးအထောက်အပံ့ ဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုချက် ပျောက်ဆုံးသွားသည်။
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITအမည်ဖြစ်သောကြောင့် 'Beyond Blue' ဟု English အတိုင်း ဆက်ထားရမည်
WHERE MARKS ARE LOST'Lifeline' နှင့် ရောသွားတတ်သည်၊ နှစ်ခုစလုံး စိတ်ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာအဖွဲ့များဖြစ်သော်လည်း အမည်ကွဲပြားသောကြောင့် တိကျစွာဖော်ပြရမည်
Palliative care
HOW TO RENDER IT"ချမ်းသာသက်သာစေသည့် ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု" (palliative care) ဟု ရှင်းပြပြီး ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"treatment" (ကုသမှု) သို့မဟုတ် "cure" ဟု ရောသွားတတ်သည်—palliative care သည် ရောဂါကို ကုသရန်မဟုတ်ဘဲ ဝေဒနာသက်သာစေရန်သာ ရည်ရွယ်ကြောင်း သိထားရမည်။
Counselling sessions
HOW TO RENDER IT'counselling session' ကို 'အကြံပေးဆွေးနွေးမှု အစည်းအဝေး' ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'ဆေးကုသမှု' (medical treatment) ဟု ပြန်လျှင် မှား—counselling သည် စကားပြောဆွေးနွေးမှုသာဖြစ်ပြီး ဆေးပေးခြင်း မဟုတ်။
My Aged Care
HOW TO RENDER IT'My Aged Care' ဟု အင်္ဂလိပ်အမည်အတိုင်း ပြောပါ။
WHERE MARKS ARE LOST'အသက်ကြီးသူစောင့်ရှောက်ရေးဌာန' ဟု ဌာနတစ်ခုအဖြစ် ဘာသာပြန်လျှင် မှား—၎င်းသည် ဝန်ဆောင်မှုချိတ်ဆက်ရေးလိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ဦးတည်းသောအစိုးရဌာန မဟုတ်။
Respite
HOW TO RENDER IT"respite" ဟူသော အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို တိုက်ရိုက်သုံးပြီး "ယာယီ စောင့်ရှောက်ရေး ဝန်ဆောင်မှု (respite care)" ဟု ရှင်းပြသင့်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"အနားယူခြင်း" ဟု holiday/rest သဘောနဲ့ ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ ၎င်းက carer အတွက် ဖန်တီးထားသည့် ခွင့်ပြုချက်ရ ဝန်ဆောင်မှုစနစ် ဖြစ်ကြောင်း အဓိပ္ပါယ် ပျောက်ဆုံးသွားစေသည်။
TIS National
HOW TO RENDER IT"TIS National" ကို အင်္ဂလိပ်နာမည်အတိုင်း ထားပြီး လိုအပ်ပါက "ဘာသာပြန်နှင့် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု (TIS National)" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTရိုးရှင်းစွာ "စကားပြန်" ဟုသာ ပြန်ပြီး ၎င်းသည် အစိုးရ National ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း အထူးအသိအမှတ်မပြုတတ်သည်။
Home care package
HOW TO RENDER IT"Home care package" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းသုံးရန်၊ လိုအပ်ပါက "အိမ်တွင်းစောင့်ရှောက်မှုအထောက်အပံ့အစီအစဉ်" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTဒါကို "NDIS" သို့မဟုတ် "nursing home" (သက်ကြီးရွယ်အိုစောင့်ရှောက်ရေးအိမ်) ဟု ရောနှောပြန်ဆိုမိတတ်သည်၊ ဒါက မှားသည် — home care package ဆိုတာ အိမ်တွင်ဆက်လက်နေထိုင်ရင်း အကူအညီရယူခြင်းဖြစ်ပြီး၊ NDIS သည် မသန်စွမ်းသူအတွက်ဖြစ်ကာ သီးခြားစီစဉ်ချက်ဖြစ်သည်။
Aged care assessment
HOW TO RENDER IT"aged care assessment" ကို "သက်ကြီးရွယ်အိုပြုစုစောင့်ရှောက်မှု အကဲဖြတ်စစ်ဆေးခြင်း" ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက "ဆေးစစ်ခြင်း" ဟုသာ ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ ၎င်းသည် ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးခြင်းသက်သက်မဟုတ်ဘဲ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုလိုအပ်ချက်ကို အကဲဖြတ်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
ACAT
HOW TO RENDER IT"ACAT" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောသင့်သည်၊ လိုအပ်ပါက "အသက်ကြီးသူစောင့်ရှောက်မှု အကဲဖြတ်အဖွဲ့" ဟု ဖြည့်ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTNDIS ၏ မသန်စွမ်းသူအကဲဖြတ်မှုနှင့် နှောပြီး ရောသုံးတတ်သည်။ ACAT က vas အသက်ကြီးသူများ (aged care) အတွက်သာဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားရမည်။
Interpreter service
HOW TO RENDER IT"Interpreter service" ကို "စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု" ဟု ရိုးရှင်းစွာ ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates သည် "interpreter" (နှုတ်ဖြင့် ပြန်ဆိုသူ) နှင့် "translator" (စာဖြင့် ပြန်ဆိုသူ) ကို ရောသုံးကာ "ဘာသာပြန်" ဟုသုံးတတ်ကြပြီး ဇာတ်ကြောင်းနှင့် မကိုက်ညီစေတတ်သည်။
NDIS
HOW TO RENDER IT"NDIS" ကို English အတိုင်းသာ ထားပြောပါ၊ လိုအပ်ရင် “မသန်စွမ်းသူများအတွက် အမျိုးသားအာမခံအစီအစဉ်” ဟု ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။
WHERE MARKS ARE LOST"disability pension" (မသန်စွမ်းသူ ပင်စင်ငွေ) လို့ နှောပြီး ပြောတတ်ကြတယ်၊ ဒါက မှားတယ် - NDIS က ငွေကြေးလစာမဟုတ်ဘဲ ဝန်ဆောင်မှုနှင့် ပံ့ပိုးမှုစရိတ်များကို ကာမိပေးတဲ့ အစီအစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER IT"အွန်လိုင်းပေါ်တယ်" ဟု အသံထွက်အတိုင်း ပြောနိုင်သည် ("portal" ကို ထိန်းထားနိုင်သည်)။
WHERE MARKS ARE LOST"website" (ဝက်ဘ်ဆိုက်) ဟု ရိုးရိုးပြောလိုက်လျှင် portal ၏ အထူးဆောင်ရွက်ချက် (အကောင့်ဖွင့်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုများခံစားနိုင်ခြင်း) ကို မဖော်ပြနိုင်ဘဲ အနှစ်သာရ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။
Home Affairs
HOW TO RENDER IT'Department of Home Affairs' ဟု အင်္ဂလိပ်အမည်အတိုင်းပြောပြီး 'လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် နိုင်ငံရေးရာဝန်ကြီးဌာန' ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST'ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန' ဟု တိုက်ရိုက်ပြန်လျှင် တရုတ်/မြန်မာစနစ်၏ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် ရောထွေးနိုင်—ဒီနေရာတွင် ဗီဇာ၊ လူဝင်မှုကို အထူးကိုင်တွယ်ကြောင်း မပါ။
Services Australia
HOW TO RENDER ITServices Australia ဟူ၍ အင်္ဂလိပ်အတိုင်း အသုံးပြုရမည်။
WHERE MARKS ARE LOSTCentrelink နှင့် တူတူထင်ပြီး "Centrelink" ဟုသာ ပြောတတ်ကြသည်၊ သို့သော် Services Australia သည် Centrelink၊ Medicare အပါအဝင် ပိုကျယ်ပြန့်သော အဖွဲ့အစည်းအမည် ဖြစ်သည်။
Bridging visa
HOW TO RENDER IT"bridging visa" ကို "ကြားခံ ဗီဇာ (bridging visa)" ဟု ဘာသာပြန်ပြီး အင်္ဂလိပ်စာလုံးကိုပါ ထည့်ပြောသင့်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"ယာယီဗီဇာ" ဟုသာ ပြောပြီး bridging visa ၏ အထူးလုပ်ငန်းသဘော (substantive visa စောင့်ဆိုင်းနေခြင်း) မဖော်ပြတတ်ကြပါ၊ context ပျောက်နိုင်သည်။
Citizenship test
HOW TO RENDER IT"citizenship test" ကို "သြစတြေးလျနိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့် စာမေးပွဲ" ဟု ရှင်းပြပြောပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"နိုင်ငံသားလျှောက်လွှာ" (citizenship application) ဟု ရောပြောတတ်ကြသည်၊ ဒါက "စာမေးပွဲ" ဆိုသည့် တိကျသောအဓိပ္ပာယ်ကို ဖျောက်ပစ်သည်။
NAATI
HOW TO RENDER IT"NAATI" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုအတိုင်းသာ ပြောပါ၊ ဘာသာမပြန်ပါနှင့်။
WHERE MARKS ARE LOSTအက္ခရာစုကို "အမျိုးသားအဆင့် ဘာသာပြန်အသိအမှတ်ပြုမှုအဖွဲ့" ဟု အသေးစိတ် ဘာသာပြန်ရန် ကြိုးစားခြင်းက အချိန်ဖြုန်းပြီး လိုအပ်မှုမရှိချေ။
Partner visa
HOW TO RENDER IT"partner visa" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုသုံးနိုင်သည်၊ လိုအပ်ပါက "အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာ" ဟု ဘာသာပြန်ပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"marriage visa" (လက်ထပ်ဗီဇာ) သာဟု ကျဉ်းမြောင်းစွာ ပြန်ပြီး de facto partner များပါ အရည်အချင်းပြည့်မီကြောင်းကို ချန်ထားခြင်းက အမှားဖြစ်သည်။
Permanent resident
HOW TO RENDER IT"permanent resident" သို့မဟုတ် "PR" ဟုသာ ပြောနိုင်သည်၊ ဘာသာပြန်လိုပါက "အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်ရသူ" ဟု ပြောပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"နိုင်ငံသား" (citizen) ဟု ပြန်ခြင်းက အမှားဖြစ်သည်—PR နှင့် နိုင်ငံသားဖြစ်မှုတို့သည် ရွေးကောက်ပွဲမဲပေးခွင့်ကဲ့သို့ အခွင့်အရေးများ ကွာခြားသည့် တရားဝင်အခြေအနေ နှစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Skills assessment
HOW TO RENDER IT"skills assessment" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုသုံးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် "ကျွမ်းကျင်မှုအကဲဖြတ်ခြင်း" ဟု ဘာသာပြန်ပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"English test" သို့မဟုတ် ရိုးရိုး "အရည်အချင်း စစ်ဆေးခြင်း" ဟု ရောပြန်ခြင်းက ဗီဇာအတွက် သတ်မှတ်ထားသော အသိအမှတ်ပြုအဖွဲ့မှ ပြုလုပ်ရသော လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်ကြောင်း ချန်ထားသည်။
Visa condition
HOW TO RENDER IT"Visa condition" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောနိုင်သည်၊ လိုအပ်ပါက "ဗီဇာစည်းကမ်းချက်" ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTဗီဇာအမျိုးအစား (visa type/category) ကိုယ်တိုင်နှင့် နှောကာ "ဗီဇာအမျိုးအစား" ဟု ပြန်တတ်သည်။ visa condition က ဗီဇာနှင့်တွဲပါသော စည်းကမ်းချက်များသာဖြစ်ကြောင်း ကွဲပြားစွာ နားလည်ရန်လိုသည်။
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITTAFE ဟူ၍ အင်္ဂလိပ်အတိုင်း အသုံးပြုရမည်။
WHERE MARKS ARE LOSTတက္ကသိုလ် (university) ဟု ရောပြန်တတ်ကြသည်၊ သို့သော် TAFE သည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းဆိုင်ရာ လက်တွေ့ကျသော သင်တန်းများ ပေးသည့် မတူညီသော အဆင့်ဖြစ်သည်။
Public school
HOW TO RENDER IT"public school" ကို "ပြည်သူ့ကျောင်း" (အစိုးရကျောင်း) ဟု ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"private school" (ပုဂ္ဂလိကကျောင်း) နှင့် ရောနှောပြီး "ပုဂ္ဂလိကကျောင်း" ဟု ပြန်မိတတ်သည်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနက်ဖြစ်၍ အမှားကြီးဖြစ်သည်။
VET
HOW TO RENDER IT"VET" ဟု အင်္ဂလိပ်လိုအတိုင်းသာ ပြောပါ၊ "ဆေးကုဆရာဝန်" ဟု လုံးဝ ဘာသာမပြန်ပါနှင့်။
WHERE MARKS ARE LOST"vet" ကို "တိရိစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်" (veterinarian) ဟု ရိုးရိုးပြန်ခြင်းက ပညာရေးစနစ်ဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်ကို လုံးဝ ပျောက်ဆုံးစေသည်။
NAPLAN
HOW TO RENDER IT"NAPLAN" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းသာ ပြောရမည်။
WHERE MARKS ARE LOST"တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲ" သို့မဟုတ် HSC ကဲ့သို့ နောက်ဆုံးနှစ် အောင်လက်မှတ်စာမေးပွဲဟု ထင်မှတ်ကာ ပြန်တတ်သည်။ NAPLAN သည် အကဲဖြတ်စစ်ဆေးမှုသာဖြစ်ပြီး အောင်/ကျ မရှိကြောင်း သတိပြုရမည်။
Prep
HOW TO RENDER IT"Prep" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ပြောနိုင်သည်၊ လိုအပ်ပါက "မူလတန်းကြိုနှစ် (Prep)" ဟု ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOST"kindergarten" (မူကြိုကျောင်း) ဟု ထင်ပြီး ကလေးများ မတက်မနေရသော အသက်ငယ်ကျောင်းကြိုဟု ပြန်တတ်သည်။ Prep က ကျောင်းစနစ်၏ တရားဝင် ပထမနှစ်ဖြစ်ကြောင်း ကွာခြားချက်ကို သတိပြုရန်။
HSC
HOW TO RENDER IT"HSC" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်း အတိုကောက်သုံးရမည်၊ လိုအပ်ပါက "NSW ၏ အထက်တန်းပညာရေးအောင်လက်မှတ်" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates သည် ၎င်းကို ခြားနားသည့် ပြည်နယ်၏ VCE နှင့် ရောသုံးတတ်ကြသို့မဟုတ် ရိုးရိုးဆိုက္ကဲ ပညာရေးစာမေးပွဲ ဟု ဆိုကာ NSW-specific ဖြစ်ကြောင်း ကွဲပြားမှု ပျောက်ဆုံးသွားသည်။
Kindergarten
HOW TO RENDER IT"kindergarten" ကို “မူကြိုကျောင်း” သို့မဟုတ် English အတိုင်း “kindergarten” ဟု ထားပြောပါ၊ ဘယ်ပြည်နယ်ကို ရည်ညွှန်းနေလဲဆိုတာ မသေချာရင် အသေးစိတ် ကွဲပြားနိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"nursery" (ကလေးထားရေးဌာန) လို့ ဘာသာပြန်တတ်ကြတယ်၊ ဒါက မှားတယ် - kindergarten က ပညာရေးအခြေခံသင်ကြားမှု အဆင့်ဖြစ်ပြီး nursery က ငယ်ရွယ်သူ ထားစောင့်ရေးဌာနသာ ဖြစ်ပါတယ်။
Scholarship
HOW TO RENDER IT"scholarship" ကို "ပညာသင်ဆု" ဟု ဘာသာပြန်၍ သုံးပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"loan" (ချေးငွေ) ဟု ရောထားလျှင် လွဲမှားသည်—ပညာသင်ဆုသည် ပြန်ဆပ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
Year 12
HOW TO RENDER IT"Year 12" ကို "အထက်တန်း တန်းအဆင့် 12" သို့မဟုတ် "အထက်တန်းနောက်ဆုံးနှစ်" ဟု ရှင်းပြသုံးပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"တက္ကသိုလ်ဝင်တန်း" ဟု မြန်မာစနစ်နှင့် တိုက်ရိုက်ညှိပြန်လျှင် စနစ်ကွဲပြားမှုကြောင့် သဘောမကိုက်ညီပါ။
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER IT"bond" ဟု အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအတိုင်း ပြောပြီး "အိမ်ငှားရန် ကြိုတင်အပ်ထားရသော အာမခံငွေ" ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"အာမခံ" (insurance) သို့မဟုတ် "ချေးငွေ" ဟု ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ ဒါက ပြန်ရရမည့် အပ်ငွေဆိုသည့် အနှစ်သာရ ပျောက်ဆုံးသွားစေသည်။
Lease agreement
HOW TO RENDER IT"lease agreement" ကို "အိမ်ငှားစာချုပ်" ဟု ပြောနိုင်သည်၊ "lease" ဟူသောစကားလုံးကိုလည်း ထားနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက "အိမ်ရောင်းစာချုပ်" ဟု ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ ငှားရမ်းမှုနှင့် ရောင်းဝယ်မှုကို ရောနှောသောကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
Council rates
HOW TO RENDER IT"council rates" ကို "ဒေသန္တရအခွန်" ဟု ပြောနိုင်သည်။
WHERE MARKS ARE LOSTcandidate များက "အိမ်ငှားခ" ဟု ဘာသာပြန်တတ်ကြသည်၊ ၎င်းသည် ပိုင်ဆိုင်မှုအခွန်ဖြစ်ပြီး ငှားရမ်းခနှင့် လုံးဝမတူသောကြောင့် အမှတ်ဆုံးရှုံးစေသည်။
Public housing
HOW TO RENDER IT"public housing" ဟူသော အင်္ဂလိပ်စကားကို တိုက်ရိုက်သုံးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် "အစိုးရပိုင် အိမ်ငှားစီမံကိန်း" ဟု ရှင်းပြပါ။
WHERE MARKS ARE LOST"government house" (အစိုးရ အလှူအိမ်) သို့မဟုတ် "free housing" ဟု ပြန်လျှင် အမှားဖြစ်သည်—ငှားရမ်းခ လျှော့ပေးခြင်းသာဖြစ်ပြီး အခမဲ့မဟုတ်ပါ။
Keep going
38 Burmese dialogues with full transcripts · The Burmese CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide