Practice dialogues › Burmese › Health
Tooth Extraction Options and Costs
Dentist (speaking English) and Patient (speaking Burmese) talk through “Tooth Extraction Options and Costs”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's take a proper look at that back tooth you mentioned when you called the clinic yesterday afternoon.
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ဒီနောက်ဘက်သွားက သုံးရက်လောက်ကတည်းက အရမ်းနာနေပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် ပူတဲ့အစားအစာစားရင် ပိုနာလာပါတယ်။
The X-ray shows a fairly deep infection near the root, so I'm afraid we'll likely need to remove that tooth rather than save it.
ဪ... ဒီလောက်ဆိုးနေမှန်း အခုမှသိတယ်ဗျာ။ ဒါဆို ဖယ်ရှားရမှာလား? ဈေးနှုန်းကတော့ ဘယ်လောက်ကျနိုင်မလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
Privately, the extraction usually costs around three hundred and twenty dollars, or you could try the Royal Dental Hospital of Melbourne, though that's a public waiting list, not a same-day service.
အများကြီးပါလား... အဲဒီ ပြည်သူ့ဆေးရုံမှာ စောင့်ရရင် ဘယ်လောက်ကြာနိုင်မလဲ? အခုလည်း အရမ်းနာနေတာကိုးဗျာ။
If the pain becomes severe, their emergency clinic can assess you, but routine adult dental treatment isn't usually bulk-billed under Medicare unless you hold a valid concession card.
ကျွန်မမှာ concession card မရှိပါဘူးဆရာ၊ ဒါဆို ဒီမှာပဲ ကုသလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
Let's book the extraction here for Thursday morning at nine o'clock; please don't eat anything for six hours beforehand since we'll be using sedation.
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ နားလည်ပါပြီ။ ချိန်းထားတဲ့အချိန်အထိ ဆက်နာနေရင် Panadol သောက်လို့ရပါသလား?
Yes, Panadol is fine before the appointment, but please avoid aspirin, and call the clinic straight away if the swelling gets worse.
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကြာသပတေးနေ့မနက် ကိုးနာရီမှာ လာပါမယ်၊ ပိုးရောင်တာများလာရင်လည်း ချက်ချင်းဖုန်းဆက်ပါမယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- waiting list'waiting list' ကို 'စောင့်ဆိုင်းစာရင်း' ဟု ဘာသာပြန်ရန်
- medicareMedicare ဟု အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအတိုင်း ပြောရမည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်နာမည်ဖြစ်၍ ဘာသာမပြန်ရ။
- concession card"concession card" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောနိုင်ပြီး လိုအပ်ပါက "ဈေးလျှော့ကတ်" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages