Practice dialogues › Burmese › Health
Antenatal Check-up at Frankston Hospital
Midwife (speaking English) and Pregnant client (speaking Burmese) talk through “Antenatal Check-up at Frankston Hospital”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Su Su — how have you been feeling since your last check-up at Frankston Hospital two weeks ago, any new symptoms?
ကျွန်မ အခုဆို ၃၄ ပတ်ရှိပါပြီ။ သွေးယိုမှု မရှိပါ ဒါပေမယ့် ညနေဘက် ခြေထောက်တွေ အနည်းငယ် ရောင်နေပါတယ်။
Your blood pressure today is 130 over 85, which is slightly higher than last time, but still not alarming yet.
အဲဒါ စိုးရိမ်စရာလား၊ ကျွန်မအတွက် ဘာလုပ်ရမလဲ ဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။
If the urine test shows any protein, we will refer you straight away to the obstetrician at Frankston Hospital for a closer review.
ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆိုရင် သွေးဆေးနဲ့ ဆီးဆေးလုပ်ပါ့မယ်။ ကလေး ရွေ့လျားမှု ဘယ်လိုမှတ်သားရမလဲ သိချင်ပါတယ်။
It's normal to feel less movement occasionally, but if you notice a clear reduction for more than one hour, please call the hospital immediately.
နားလည်ပါတယ်၊ ရွေ့လျားမှု နည်းသွားရင် ဆေးရုံကို ချက်ချင်း ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ နောက်တစ်ခါ ရက်ချိန်းက ဘယ်တော့လဲ။
Let's book your next appointment for Thursday the twelfth of March at half past ten in the morning, here at Frankston Hospital.
မတ်လ ၁၂ရက် နံနက် ၁၀းခွဲမှာ လာပါ့မယ်။ အစားအသောက်နဲ့ ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှု အကြောင်း အကြံပြုပေးပါ။
Please continue your iron tablets daily, drink plenty of water, and try a gentle twenty-minute walk each afternoon, unless you feel dizzy or unwell.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူနာပြုမ၊ အကြံပေးတာတွေ လုပ်ပါ့မယ်။ ရေအလုံအလောက် သောက်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ့မယ်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages