Practice dialogues › Burmese › Health
Asthma Management Review
Respiratory Nurse (speaking English) and Patient (speaking Burmese) talk through “Asthma Management Review”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr Tun. Your peak flow reading this morning was two hundred and eighty, which is lower than we'd like to see.
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ၊ မနေ့ညက အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ ရင်ဘတ်တင်းနေပြီး ချောင်းဆိုးအရမ်းများတယ်။ လေမလုံလောက်သလို ခံစားရတယ်။
How many times a day have you been using your blue reliever inhaler, and does the coughing get worse at night or after exercise?
ဆေးမှုတ်ဆေးကို တစ်နေ့ လေးကြိမ်လောက် သုံးနေရပါတယ်။ ညဘက်နဲ့ လေထုအေးတဲ့အခါ ပိုဆိုးတတ်ပါတယ်။ တစ်ခါတလေ အိပ်ပျော်နေရင်း ချောင်းဆိုးနိုးတတ်ပါတယ်။
We need to step up your treatment. I'll start you on a preventer inhaler twice daily, and please use the spacer device every time, even if you're not wheezing.
စပေဆာကို အမြဲသုံးဖို့ လိုအပ်ပါသလား ဆရာမ။ ကျွန်တော် အရင်တုန်းက မသုံးဖူးပါဘူး။ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး ရှိနိုင်ပါသလား။
If your symptoms don't improve within two days despite using the preventer correctly, go straight to Bendigo Health's emergency department rather than waiting.
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ် ဆရာမ။ နှစ်ရက်အတွင်း မကောင်းလာရင် Bendigo Health အရေးပေါ်ဌာနကို သွားပါ့မယ်။ ဒါပေမဲ့ အလုပ်ချိန်ထဲမှာ သွားရမှာ စိုးရိမ်မိတယ်။
Let's book a follow-up in six weeks for a spirometry test, and please bring your inhaler and the action plan with you.
ခြောက်ပတ်နောက် ပြန်လာရမှာ ကောင်းပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အလုပ်ကနေ ခွင့်ယူဖို့ လိုအပ်ရင် ဆေးလက်မှတ် ရနိုင်မလား ဆရာမ။
Reception can give you a medical certificate for today's appointment. Please keep a daily peak flow diary until we see you again.
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ ညွှန်ကြားထားသလိုပဲ လိုက်နာပြီး ခြောက်ပတ်အကြာမှာ ပြန်လာပါ့မယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency department‘အရေးပေါ်ကုသဌာန’ (Emergency Department) ဟု ပြောနိုင်သည်။
- medical certificate‘ဆေးလက်မှတ်’ သို့မဟုတ် ‘ဆရာဝန်လက်မှတ်’ ဟု ပြောနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages