Practice dialogues › Burmese › Health
Assessing a Child's Head Injury After a Playground Fall
Nurse (speaking English) and Father (speaking Burmese) talk through “Assessing a Child's Head Injury After a Playground Fall”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, I'm the triage nurse here at Bankstown Hospital. Can you describe exactly how your son hit his head this afternoon?
သားလေးက ကစားကွင်းက စလိုက်ဘုတ်ပေါ်က ခုန်ဆင်းရင်း ခေါင်းကို ကွန်ကရစ်ကြမ်းပြင်ပေါ် ရိုက်မိသွားတာပါ။ ရိုက်မိပြီး ချက်ချင်းတန်းငိုတာပါ။
Did he lose consciousness at any point, even briefly, immediately after the fall, or did he stay fully alert the whole time?
သတိလစ်သွားတာတော့ မရှိပါဘူး၊ ဆေးရုံရောက်ဖို့ ခရီးထွက်တုန်းက တစ်ခါလောက် အန်ခဲ့ပါတယ်။
Has he vomited more than once since the fall, or complained of blurred vision, severe headache, or unusual drowsiness at any stage?
အန်တာကတော့ တစ်ခါပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်၊ မျက်စိမှုန်တာမျိုး မရှိပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ခေါင်းကိုက်နည်းနည်း ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
We'll keep him here for four hours of observation. Unless new symptoms develop during that time, he won't need a CT scan today.
ကောင်းပါပြီ၊ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဘာလက္ခဏာတွေကို သတိထားကြည့်ရမလဲ၊ ပြန်လာဖို့ လိုအပ်ရင် ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
At home, watch for repeated vomiting, extreme drowsiness that's hard to wake him from, unequal pupil size, or any seizure activity. Bring him back immediately if any of these occur.
နားလည်ပါပြီ၊ ကျောင်းကိုတော့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နားရမလဲ၊ ပြန်တက်လို့ရမယ့် အချိန်ကရော ဘယ်လောက်လဲ။
Keep him home from school for two full days, avoiding screens and physical sport. He can return gradually afterwards if his headaches don't worsen.
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အနီးကပ် ကြည့်ရှုပေးပါ့မယ်၊ လက္ခဏာတွေ ပြန်ပေါ်လာရင် ချက်ချင်း ပြန်ခေါ်လာပါ့မယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triage"Triage" ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းသုံးရန်၊ လိုအပ်ပါက "ရောဂါအလေးအပေါ်မူတည်၍ ဦးစားပေးစစ်ဆေးခြင်း" ဟု ရှင်းပြနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages