Practice dialogues › Burmese › Health
Dementia Assessment Follow-up at a Sydney Hospital
Nurse (speaking English) and Client (Son) (speaking Burmese) talk through “Dementia Assessment Follow-up at a Sydney Hospital”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Ko Zaw. Your father's cognitive tests show a decline in recent memory, attention, and problem-solving since his last assessment.
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ၊ အဖေ့ရဲ့ မှတ်ဉာဏ် ပြဿနာက ဒီလောက် ဆိုးနေပြီလား။ ဒါဟာ Alzheimer's ရောဂါလား၊ ဒါမှမဟုတ် တခြား အကြောင်းကြောင့်လား သိချင်ပါတယ်။
The results suggest mild-to-moderate Alzheimer's dementia, not simply normal ageing. I'll refer him for a My Aged Care assessment to arrange proper support services.
ကျွန်တော့် အဖေက အကူအညီ လက်မခံလိုပါဘူး၊ သူ့ဘာသာ နေချင်တယ်လို့ ပြောနေတယ်။ ဒီလိုဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ဆရာမ။
We can start a medication called donepezil to help slow symptoms. Please book a follow-up here at Concord Repatriation General Hospital in six weeks.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဖေက ကားမောင်းနေတုန်းပါ။ ဒီလိုအခြေအနေမှာ ကားဆက်မောင်းလို့ရသေးလား၊ ဒါမှမဟုတ် ရပ်ထားသင့်လား။
For safety, he must not drive until reviewed by Transport for NSW. I'll send a medical report confirming his current condition and test results.
နားလည်ပါတယ်။ အဖေ့အတွက် ဥပဒေရေးရာ စီစဉ်စရာ ရှိသေးလား၊ ဥပမာ- ငွေကြေးစီမံခန့်ခွဲမှု ဒါမှမဟုတ် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေအတွက်ပါ။
Yes, it's wise to arrange enduring guardianship and power of attorney now, while he can still consent. NSW Trustee and Guardian can guide you through this.
ကျွန်တော်တို့လို မိသားစုတွေအတွက် အကူအညီ အုပ်စု ဒါမှမဟုတ် အခြားအကူအညီ ရှိပါသလား ဆရာမ။
Dementia Australia offers a free national helpline and local carer support groups. Your follow-up appointment is confirmed for the twenty-third of July at nine thirty.
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ ဒီအချက်အလက်တွေအတွက် အားရပါတယ်၊ ဇူလိုင်လ နှစ်ဆယ့်သုံးရက်နေ့ မနက် ကိုးနာရီခွဲမှာ ပြန်လာပါ့မယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- my aged care'My Aged Care' ဟု အင်္ဂလိပ်အမည်အတိုင်း ပြောပါ။
- aged care assessment"aged care assessment" ကို "သက်ကြီးရွယ်အိုပြုစုစောင့်ရှောက်မှု အကဲဖြတ်စစ်ဆေးခြင်း" ဟု ရှင်းပြပါ။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages