Practice dialogues › Burmese › Health
Depression Follow-up and Treatment Plan
GP (speaking English) and Patient (speaking Burmese) talk through “Depression Follow-up and Treatment Plan”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ko Zaw Min, thanks for coming in. You started sertraline two weeks ago — how have you been feeling since then?
ဆရာ၊ ဒီနှစ်ပတ်အတွင်း အိပ်ချင်စိတ် နည်းနည်းကောင်းလာပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ စိတ်ညစ်နေတုန်းပါပဲ ခံစားရပါတယ်။
That's encouraging. Are you still on the fifty-milligram dose, and have you noticed any new symptoms like nausea or headaches?
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ၊ ငါးဆယ်မီလီဂရမ်အတိုင်းပဲ သောက်နေပါတယ်၊ ပျို့အန်တာ မရှိပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ ခေါင်းကိုက်ပါတယ်။ ဒီဆေးကို ကြာကြာသောက်ရင် ရေရှည်မှာ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး ရှိနိုင်သလားလို့ မေးချင်ပါတယ်။
Most side effects settle within the first few weeks. Long-term, sertraline is generally well tolerated, though we'll monitor your liver function and mood at each visit.
နားလည်ပါတယ်ဆရာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် အလုပ်က ခွင့်ယူဖို့ လိုအပ်မလားလို့ မေးချင်ပါတယ်။
You don't need to stop work unless your symptoms make it unsafe or too difficult to manage daily tasks. I can also organise a Mental Health Care Plan today.
ကောင်းပါတယ်ဆရာ၊ အဲဒီစိတ်ပညာရှင်ဆီ ကုသမှုစတင်ဖို့ ဘယ်လိုစီစဉ်ရမလဲလို့ သိချင်ပါတယ်။
I'll write the plan now and refer you to a psychologist through the Better Access initiative — Medicare covers up to ten sessions each year.
ကျေးဇူးပါဆရာ၊ ဒီအပတ်တော့ အလုပ်က ခွင့်ယူဖို့ လိုနေလို့ ဆေးလက်မှတ် တစ်စောင် ရနိုင်မလားလို့ မေးချင်ပါတယ်။
I'll give you a three-day medical certificate in case you need rest, and let's review your progress next Thursday at four-thirty.
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ၊ ကြာသပတေးနေ့ လေးနာရီခွဲမှာ ပြန်လာပါ့မယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care plan‘Mental Health Care Plan’ ဟု အင်္ဂလိပ်အတိုင်းပြောပြီး၊ လိုအပ်ပါက ‘GP ဆရာဝန်ရေးပေးတဲ့ စိတ်ကျန်းမာရေးကုသမှု စီမံချက်’ ဟု တိုတိုရှင်းရှင်း ဖြည့်ရှင်းနိုင်သည်။
- MedicareMedicare ဟု အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအတိုင်း ပြောရမည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်နာမည်ဖြစ်၍ ဘာသာမပြန်ရ။
- Medical certificate‘ဆေးလက်မှတ်’ သို့မဟုတ် ‘ဆရာဝန်လက်မှတ်’ ဟု ပြောနိုင်သည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages