Practice dialogues › Burmese › Health
Antenatal Check-Up and Glucose Test
Midwife (speaking English) and 孕妇 (speaking Burmese) talk through “Antenatal Check-Up and Glucose Test”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ma Thiri. Can you tell me how many weeks pregnant you are now and how you've been feeling lately?
ဒီအပတ်ဆိုရင် နှစ်ဆယ့်ခြောက်ပတ်ရှိပါပြီ ဆရာမ။ မနက်တိုင်း ခေါင်းမူးပြီး ဗိုက်နာနေပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တခြားပြဿနာ မရှိပါဘူး။
At twenty-eight weeks, we need to check your blood sugar with a glucose tolerance test at Sunshine Coast University Hospital. You'll need to fast for ten hours beforehand.
ဆီးချိုစစ်ဖို့ လိုအပ်ပါသလား ဆရာမ? ဆယ်နာရီလောက် ရေမသောက်ဘဲနေရမလား၊ ကလေးအတွက် အန္တရာယ်ရှိလား စိုးရိမ်နေပါတယ်။
If you don't fast properly, the results won't be accurate and we'll have to reschedule the test for another day.
ကောင်းပါပြီ ဆရာမ၊ ဆယ်နာရီလုံးလုံး အစာရှောင်ပါ့မယ်။ ဘယ်လိုအစားအစာမျိုး စားသင့်လဲ သိချင်ပါတယ်။
Try to eat regular meals with plenty of vegetables, and avoid sugary drinks until after the test results come back.
ဒါပေမဲ့ အခုချိန်ထိ မနက်တိုင်း အန်နေဆဲပါ ဆရာမ၊ ပုံမှန်လား မသိလို့ စိုးရိမ်နေပါတယ်။
Some nausea can continue into the second trimester, but if vomiting stops you from keeping food or fluids down, please call the clinic immediately.
ကလေးလှုပ်ရှားမှု ဘယ်လောက်ကြာကြာ ခံစားရမလဲ သိချင်ပါတယ်၊ မရှိဘူးဆိုရင် ဘာလုပ်ရမလဲ ဆရာမ?
You should feel your baby move at least ten times within two hours by twenty-eight weeks; if movements slow down, come straight to hospital.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ၊ လှုပ်ရှားမှုနည်းသွားရင် ချက်ချင်း ဆေးရုံကို ဆက်သွားပါ့မယ်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages