Practice dialogues › Burmese › Health
Managing Angina Symptoms Before a Stress Test
Cardiology Nurse (speaking English) and Patient (speaking Burmese) talk through “Managing Angina Symptoms Before a Stress Test”. You interpret both ways — English into Burmese, and Burmese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Nilar Win, can you describe the chest tightness you've been feeling lately, and when it usually starts during the day?
ခင်ဗျား၊ ကျွန်မ ရင်ဘတ်ထဲမှာ လေးနက်တဲ့ ဖိအားလိုမျိုး ခံစားရပါတယ်။ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် လှေကားတက်တဲ့အခါ ပိုဆိုးလာပြီး၊ ခဏနားရင် သက်သာသွားတတ်ပါတယ်။
How many times a week does this happen, and does the GTN spray under your tongue relieve it within a few minutes?
တစ်ပတ်ကို လေးကြိမ်လောက် ဖြစ်ပါတယ်။ လျှာအောက်မှာ ဖျန်းလိုက်ရင် ငါးမိနစ်လောက်အတွင်း သက်သာသွားပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တခါတလေ တစ်ခါတည်းမပျောက်ဘူး။
We'd like to book you in for an exercise stress test at Gosford Hospital next Thursday morning; the test itself takes about forty-five minutes.
ဒီစမ်းသပ်မှုမတိုင်ခင် ညနေက ထမင်းစားလို့ရပါသလား၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ညလုံး အစာရှောင်ရမှာလား ခင်ဗျား။
You'll need to fast for six hours beforehand, but if you're diabetic, please don't skip your morning insulin without checking with our team first.
ကျွန်မ ဆီးချိုဆေး မက်ဖော်မင် သောက်နေပါတယ်။ အစာရှောင်ရင် သွေးဆီးချိုကျပြီး မူးလဲမှာကို စိုးရိမ်ပါတယ်။
Please bring a full list of your current medications on the day, and if the chest pain doesn't ease within five minutes of resting, call triple zero immediately.
ဒီဖျန်းဆေးကို ဘယ်လိုသိမ်းထားရမလဲ၊ သက်တမ်းကုန်သွားရင် ဘာဖြစ်နိုင်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
Keep the spray in its original dark bottle, don't leave it in a hot car, and always replace it once it's past the expiry date printed on it.
ကောင်းပါပြီ၊ ရှင်းပြတာကို နားလည်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ ကြာသပတေးနေ့ မနက်ပိုင်းမှာ လာရောက်ပါ့မယ်။
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zero‘Triple Zero’ သို့မဟုတ် ‘000’ ဟု ဂဏန်းများကို အင်္ဂလိပ်ဂဏန်းအတိုင်း ပြောရမည်။
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Burmese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Burmese dialogues · All languages