Practice dialogues › Cantonese › Health
Dementia Assessment Review at a Memory Clinic
Geriatrician (speaking English) and Daughter (speaking Cantonese) talk through “Dementia Assessment Review at a Memory Clinic”. You interpret both ways — English into Cantonese, and Cantonese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Thanks for coming in today, Ms. Chan. I've reviewed your mother's memory assessment results, and I'd like to talk through what they show and what comes next.
Model answer and marking points
陳女士，多謝你今日過嚟。我睇過你媽媽嘅記憶力評估結果，想同你詳細講下結果反映啲乜，同埋下一步點做。
What an examiner checks here:
- Ms Chan thanked for attending today
- Mother's memory assessment results reviewed
- Explain what the results show
- Discuss next steps
Easy to miss: The assessment results belong to Ms Chan's mother, not Ms Chan.
哦，好，我都好擔心佢呢排成日唔記得嘢，究竟呢個分數代表咩意思呀？
Model answer and marking points
Oh, okay. I'm really worried because she's been forgetting things so often lately. What exactly does this score mean?
What an examiner checks here:
- Speaker is very worried
- Mother frequently forgets things lately
- question: what exactly the score means
Easy to miss: Keep the question about the score's meaning as a question.
She scored eighteen out of thirty on the cognitive test, which suggests moderate memory decline consistent with dementia, rather than normal ageing changes.
Model answer and marking points
佢喺認知能力測試入面攞到三十分中嘅十八分，顯示佢嘅記憶力有中度衰退，情況符合認知障礙症，而唔係正常老化嘅變化。
What an examiner checks here:
- Cognitive test score of 18 out of 30
- Suggests moderate memory decline
- Consistent with dementia
- Not normal ageing changes
Easy to miss: Moderate describes the memory decline; do not turn it into a definitive diagnosis of moderate dementia.
咁即係話佢病情幾嚴重呢？係咪一定要食藥先得，定係有冇得唔食呀？
Model answer and marking points
So how serious is her condition? Does she definitely have to take medication, or is it possible for her not to take it?
What an examiner checks here:
- question: how serious her condition is
- question: whether medication is essential
- question: whether she can go without medication
Easy to miss: She is asking whether medication is necessary, not refusing it.
There's a medication that can help slow the symptoms, but it won't cure the condition. She needs to take it twice daily, morning and evening.
Model answer and marking points
有一種藥可以幫手減慢症狀惡化，但治唔好呢個病。佢需要每日食兩次，朝早同夜晚各一次。
What an examiner checks here:
- Medication can help slow symptoms
- Medication will not cure the condition
- Must take it twice daily
- One dose in the morning and one in the evening
Easy to miss: Twice daily means morning and evening, not two tablets at once.
咁佢係咪唔可以再自己揸車出街喇？佢平時買餸睇醫生都係自己揸車㗎。
Model answer and marking points
Does that mean she can't drive herself places anymore? She normally drives herself to do the grocery shopping and see the doctor.
What an examiner checks here:
- question: whether mother can still drive herself places
- Usually drives herself for grocery shopping
- Usually drives herself to medical appointments
Easy to miss: Preserve the question about driving rather than stating that driving has already been prohibited.
Unless she passes a specific driving assessment, she shouldn't continue driving for now, as her reaction time and judgement may be affected.
Model answer and marking points
除非佢通過一個專門嘅駕駛評估，否則佢暫時唔應該繼續揸車，因為佢嘅反應速度同判斷力可能會受影響。
What an examiner checks here:
- Should not continue driving for now
- Exception if she passes a specific driving assessment
- Reaction time may be affected
- Judgement may be affected
Easy to miss: Do not reverse the 'unless she passes' condition or make the restriction permanent.
咁樣佢出入就好唔方便喇，有冇啲支援服務可以幫到佢呀？
Model answer and marking points
That will make it really difficult for her to get around. Are there any support services that could help her?
What an examiner checks here:
- Getting around will be very inconvenient for mother
- question: whether support services are available
- Services sought to help mother
Easy to miss: The difficulty concerns getting around, not moving house.
You can contact My Aged Care to arrange an assessment for home support services, including transport, personal care, and help around the house.
Model answer and marking points
你可以聯絡 My Aged Care，安排做一個家居支援服務評估，服務包括接送、個人護理，同埋幫手做家務。
What an examiner checks here:
- Contact My Aged Care
- Arrange an assessment for home support services
- Transport assistance included
- Personal care included
- Help around the house included
Easy to miss: My Aged Care arranges an assessment; the services are not automatically approved.
咁申請呢啲服務使唔使俾好多錢㗎？定係政府有津貼幫補呀？
Model answer and marking points
Will it cost a lot of money to apply for these services, or are there government subsidies to help with the cost?
What an examiner checks here:
- question: whether applying for these services costs a lot
- question: whether government subsidies are available
- Subsidies sought to help cover costs
Easy to miss: Keep both cost questions without assuming the services are free.
It's means-tested, but many services are subsidised for eligible clients. I'll book a follow-up review in three months at Bankstown-Lidcombe Hospital.
Model answer and marking points
呢啲服務要按經濟狀況審查，不過符合資格嘅人士用好多服務都有津貼。我會安排三個月後喺 Bankstown-Lidcombe 醫院覆診。
What an examiner checks here:
- Services are means-tested
- Many services are subsidised
- Subsidies are for eligible clients
- Doctor will book a follow-up review
- Review in three months
- Review at Bankstown-Lidcombe Hospital
Easy to miss: The review is in three months, and subsidies depend on eligibility.
好，多謝你醫生，我盡快聯絡My Aged Care，跟住準時嚟覆診。
Model answer and marking points
Okay, thank you, doctor. I'll contact My Aged Care as soon as possible and then come to the follow-up appointment on time.
What an examiner checks here:
- Thanks the doctor
- Will contact My Aged Care as soon as possible
- Will attend the follow-up appointment on time
Easy to miss: The speaker promises to contact My Aged Care soon; she has not already contacted them.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- My Aged Care考試嗰陣直接講英文專有名詞"My Aged Care"，因為佢係服務名稱，冇通用嘅廣東話講法，可以補充講「政府嘅長者照顧服務入口」嚟解釋。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Cantonese dialogues
Same topic · Health
Cantonese CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Cantonese dialogues · All languages