Practice dialogues › Croatian › Legal
Divorce Application: Court Attendance and Finalisation
Lawyer (speaking English) and Client (speaking Croatian) talk through “Divorce Application: Court Attendance and Finalisation”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we lodge this application, I need to confirm you and your husband have been separated for at least twelve months, with no reconciliation attempts in between.
Da, živimo odvojeno već godinu dana, ali smo dva tjedna nakon prve svađe ostali u istoj kući dok nismo prodali stan.
If you separated but continued living under the same roof at any point, we must include a signed statement explaining that arrangement for the court.
Razumijem, mogu napisati izjavu o tome — bilo je to samo zbog prodaje kuće, ništa drugo se nije promijenilo između nas.
Your case will be filed with the Federal Circuit and Family Court of Australia, which handles all divorce applications nationally, including online lodgement.
Znači sve ide preko interneta? Moramo li ipak osobno doći na sud kad dođe vrijeme rasprave?
Because you have two children under eighteen, the court may still require you to attend the hearing in person, particularly for a sole application like yours.
Ali mi se slažemo oko svega, čak i oko skrbništva — zar to ništa ne mijenja u vezi dolaska na sud?
That's correct — the requirement is based on the children's ages, not on whether your husband objects, so attendance isn't optional here.
U redu, onda ću provjeriti raspored i uzeti slobodan dan s posla za taj datum.
Once the registrar grants the divorce, the order becomes final exactly one month and one day after the hearing date, not four months later.
Dobro, sada mi je jasno — hvala vam što ste mi to objasnili prije nego što predamo dokumente.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuitPrevesti kao 'Savezni okružni sud' ili zadržati opisno 'Federal Circuit Court', uz kratko objašnjenje 'savezni sud nižeg stupnja'.
- family courtPrevesti kao 'Obiteljski sud'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages