Practice dialogues › Croatian › Health
Depression Follow-Up Appointment
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Croatian) talk through “Depression Follow-Up Appointment”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Zoran, thanks for coming back in today. How have you been feeling since we increased your sertraline dose to fifty milligrams three weeks ago?
Iskreno, malo mi je bolje, ali se i dalje budim usred noći i teško ponovno zaspim.
Are you sleeping better now, and have you had any thoughts of harming yourself or feeling like life isn't worth living this past week?
Ne, takvih misli nemam, ali ponekad mi se čini da nema smisla ni ustati ujutro.
I'd like to refer you to Bendigo Health's psychology service today. They usually offer an appointment within two weeks if you're available.
To zvuči dobro, ali me zanima treba li mi uputnica od liječnika ili moram sve platiti sam?
You won't need a referral fee if your GP prepares a mental health care plan first. If things get worse, please call Lifeline immediately.
Hvala, drago mi je čuti to. Usput, primijetio sam da mi je mučnina jača otkad sam počeo uzimati veću dozu.
Take the tablet with food to reduce nausea, and let me know if the sickness doesn't settle within a week or two.
Dobro, pokušat ću uzimati lijek uz hranu. Je li u redu da počnem malo hodati svaki dan?
Try a short walk each day, keep a regular bedtime, and let's book your next review for the twenty-eighth of July, alright?
Hoću, hvala vam puno. Vidimo se onda dvadeset osmog srpnja.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planPrevesti kao 'plan njege mentalnog zdravlja' ili 'plan za mentalno zdravlje izrađen kod liječnika'.
- lifelineZadržati naziv 'Lifeline' kao vlastito ime organizacije.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages