Practice dialogues › Croatian › Health
Clogged Ear and Earwax Removal Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Croatian) talk through “Clogged Ear and Earwax Removal Consultation”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your ear feels blocked, you mentioned on the phone yesterday — how long has that fullness and muffled hearing actually been troubling you?
Otprilike deset dana, doktore. Lijevo uho mi je potpuno začepljeno, kao da imam vodu unutra, i mnogo slabije čujem.
Ten days is long enough that we should check this properly today. I'll examine with an otoscope now — have you had earwax build-up before, or any ear infections?
Nisam nikad imala takve probleme s voskom, ali sad me brine. Hoće li pregled ili čišćenje voska boljeti, i treba li mi uputnica ili samo dođem?
Good news — the exam and wax removal are usually completely painless, just some mild pressure. No referral is needed; simply book directly with our practice nurse.
To me smiruje, hvala. Kada mogu doći, i koliko dugo traje sam postupak čišćenja uha?
I can fit you in this Thursday at 2:15pm at Frankston Community Health; the irrigation itself takes about fifteen minutes, unless your canal needs extra softening first.
Dobro, dolazim u četvrtak popodne. Trebam li prije toga koristiti kapi za omekšavanje voska?
Yes — use olive oil drops twice daily, available at Chemist Warehouse, for three days before Thursday; that softens the wax significantly beforehand.
Razumijem, hvala na objašnjenju. Smijem li se ipak tuširati ili radije izbjegavati vodu dok koristim te kapi?
Showering's fine, but please don't swim or submerge your head until we've cleared the wax on Thursday — there's a real infection risk otherwise.
Hvala vam puno na svemu, doktore. Vidimo se u četvrtak u dva i petnaest.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages