Practice dialogues › Croatian › Health
Eating Disorder Treatment Planning Session
Dietitian (speaking English) and Patient (speaking Croatian) talk through “Eating Disorder Treatment Planning Session”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Ivana. I've reviewed your recent blood tests and I'd like to discuss a treatment plan for your eating patterns and overall health.
Hvala. Znam da moram razgovarati o tome, ali plašim se da će me poslati u bolnicu.
You won't be admitted to hospital unless your weight or heart rate becomes unsafe. We'll start with six sessions at Barwon Health's eating disorder program.
To me smiruje. Hoće li moja majka morati dolaziti na sastanke, ili mogu ići sama?
Your mother can join if you'd like, but it's not compulsory. We'll meet weekly for the first month, then adjust the frequency together.
Dobro. Najviše se bojim plana obroka, ne znam kako da jedem pet puta dnevno bez da se osjećam krivom.
We won't rush the meal plan. We'll increase portions gradually over several weeks, and a psychologist will help you manage the guilt you feel.
Razumijem. Ali molim vas, nemojte mi svaki put govoriti koliko kilograma imam, to mi previše šteti.
That's fine. We can weigh you without showing the number if that helps you feel calmer. Your next appointment is Thursday the 14th at ten o'clock.
Hvala vam puno, to mi puno pomaže. Postoji li broj koji mogu nazvati ako mi bude teško između termina?
Yes, if you're struggling between sessions, you can call the Butterfly Foundation helpline anytime, even at night.
To mi daje osjećaj sigurnosti. Pokušat ću biti strpljiva sa sobom i doći ću u četvrtak.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages