Practice dialogues › Croatian › Health
Head Injury after a Fall in a Car Park
Triage Nurse (speaking English) and Patient (speaking Croatian) talk through “Head Injury after a Fall in a Car Park”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, I'm Nurse Callahan from the emergency department. You mentioned you hit your head today — can you tell me exactly what happened and when?
Pao sam na parkiralištu ispred Bunningsa u Penrithu i udario sam glavu o betonski rub kolnika.
Did you lose consciousness at any point, feel dizzy or nauseous, or notice blurred vision since the fall happened?
Da, na trenutak sam izgubio svijest, možda na dvije minute, i osjećao sam mučninu odmah nakon pada.
We'll need a CT scan at Nepean Hospital to rule out bleeding in the brain. Are you currently taking any blood thinners or aspirin regularly?
Ne, ne uzimam nikakve lijekove za razrjeđivanje krvi, samo povremeno popijem paracetamol zbog glavobolje.
After the scan, we'll keep you here for observation for about four hours to monitor your symptoms. Is there someone who can pick you up afterwards?
Moja supruga je na poslu do popodne — mogu li ja sam odvesti se kući ili netko mora voziti mene?
You must not drive for twenty-four hours after a head injury, even if you feel fine, unless someone else is driving you instead.
Razumijem, nazvat ću svoju sestru — ona može doći po mene čim završi posao popodne.
That's good. If you notice worsening headaches, repeated vomiting, confusion, or unusual drowsiness at home, come back to the emergency department immediately.
U redu, obećavam da ću paziti na te simptome i odmah se vratiti ako se pojave.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Emergency departmentPrevesti kao 'odjel hitne pomoći' ili 'hitni odjel bolnice'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages