Practice dialogues › Croatian › Health
Managing a New Hepatitis B Diagnosis
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Croatian) talk through “Managing a New Hepatitis B Diagnosis”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your recent blood test results confirm chronic hepatitis B, so we need to refer you urgently to the liver clinic at Liverpool Hospital.
Sestro, ali ja se osjećam potpuno normalno, nemam nikakve simptome. Kako je to moguće da imam hepatitis B?
It's a long-term condition, not something that goes away completely, but with regular monitoring every six months, most patients remain quite well.
Brine me obitelj, sestro. Mogu li zaraziti svoju djecu ili suprugu ako svi živimo u istoj kući?
If your partner and children haven't already been vaccinated against hepatitis B, we'll arrange that soon through your GP before your hospital visit.
A što je s poslom, sestro? Ja sam kuhar, pripremam hranu svaki dan. Mogu li nastaviti raditi?
Hepatitis B isn't spread through cooking, sharing utensils or meals, unless there's direct blood contact, so you're able to keep working as a chef.
Dobro, to me stvarno smiruje. Kada mogu dobiti termin za tu bolnicu, sestro?
The liver clinic at Liverpool Hospital can see you in two weeks, on a Thursday afternoon, so I'll give you the appointment slip now.
Razumijem, hvala vam. Što trebam ponijeti na taj prvi pregled u bolnici?
Please bring your Medicare card, this referral letter, and a full list of any medications you're currently taking to that first appointment.
Hvala vam, sestro, sada mi je puno jasnije. Donijet ću sve što ste spomenuli.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZadržati naziv 'Medicare' kao vlastito ime, ne prevoditi ga i ne zamjenjivati hrvatskim izrazom 'zdravstveno osiguranje' jer se radi o konkretnoj australskoj instituciji.
- medicare cardReći 'Medicare kartica', bez prevođenja imena.
- referral letterReći 'uputnica' – to je najprirodniji i uobičajen hrvatski izraz za ovaj dokument.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages