Practice dialogues › Croatian › Health
Persistent Headaches: GP Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Croatian) talk through “Persistent Headaches: GP Consultation”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Kovačić, could you describe these headaches you've been experiencing over the past fortnight, including exactly where you feel the pain?
Bole me uglavnom s desne strane glave, iznad oka, a kad je bol jača, osjećam mučninu i smeta mi svjetlo.
How often do these headaches occur each week, and have you noticed anything specific that seems to trigger them, like certain foods or stress?
Javljaju se gotovo svaki dan, obično poslijepodne, a mislim da ih pogoršava stres na poslu i nedostatak sna.
Have you experienced any blurred vision, weakness, numbness, or difficulty speaking, even briefly, even if it didn't last very long?
Nisam primijetio zamagljen vid ni slabost, ali ponekad osjetim vrtoglavicu kad prebrzo ustanem.
I'd like to check your blood pressure now, and I'll also refer you for a CT scan at Royal Prince Alfred Hospital within the next ten days.
Hoće li to dugo trajati, i moram li nešto platiti za taj pregled?
The scan is bulk-billed through Medicare, so there won't be any out-of-pocket cost for you, but please come back sooner if the pain suddenly worsens.
Hvala Bogu, drago mi je čuti to. Mogu li dotad uzimati nešto protiv bolova?
You can take ibuprofen for now, but not if you have a stomach ulcer, kidney problems, or are taking blood thinners.
Nemam čir na želucu niti uzimam lijekove za razrjeđivanje krvi, tako da će mi ibuprofen dobro doći.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZadržati naziv 'Medicare' kao vlastito ime, ne prevoditi ga i ne zamjenjivati hrvatskim izrazom 'zdravstveno osiguranje' jer se radi o konkretnoj australskoj instituciji.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages