Practice dialogues › Croatian › Health
Weight Management Referral at John Hunter Hospital
Dietitian (speaking English) and Patient (speaking Croatian) talk through “Weight Management Referral at John Hunter Hospital”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Vidović. Dr. Novak's referral says your weight has increased over the past eighteen months. How have you been feeling lately?
Iskreno, umoran sam cijelo vrijeme i koljena me bole kad hodam duže od deset minuta. Apetit mi je isto veći nego prije.
That's important to note. Your BMI is now over thirty-five, which raises your risk of type 2 diabetes. Do you exercise regularly, or has that become difficult?
Prije sam igrao nogomet vikendom, ali sad radim u skladištu i sjedim za volanom kamiona osam sati dnevno. Nemam vremena ni energije za vježbanje.
I'd like to refer you to an exercise physiologist and adjust your diet plan. We'll also check your blood sugar again in three months to track progress.
Hoće li to biti skupo? Ne znam može li mi Medicare pokriti te preglede ili moram sve platiti sam.
Under a Medicare Chronic Disease Management plan, you won't pay full price unless you exceed five subsidised visits this year.
To je velika olakšanje. Kada je moj sljedeći pregled i moram li prije toga napraviti krvnu pretragu?
Yes, please have your blood test done at John Hunter Hospital one week before our next appointment on Thursday, the ninth of July.
Razumijem. A što se tiče prehrane, ima li nešto konkretno što bih trebao izbjegavati svaki dan?
Try to cut sugary drinks completely, reduce portion sizes gradually, and walk at least thirty minutes daily, even if it's just around your yard.
Pokušat ću sve to napraviti. Hvala vam na pomoći i na strpljenju danas.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareZadržati naziv 'Medicare' kao vlastito ime, ne prevoditi ga i ne zamjenjivati hrvatskim izrazom 'zdravstveno osiguranje' jer se radi o konkretnoj australskoj instituciji.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages