Croatian NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Croatian Hrvatski, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Croatian.
Practise a Croatian dialogue → About the Croatian testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Croatian, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Croatian: NAATI treats Bosnian, Croatian and Serbian as different languages; there are no Serbo-Croatian tests, and you must nominate one. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Medicare' kao vlastito ime, ne prevoditi ga i ne zamjenjivati hrvatskim izrazom 'zdravstveno osiguranje' jer se radi o konkretnoj australskoj instituciji.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu 'zdravstveno osiguranje' ili 'zdravstvena kartica' umjesto 'Medicare', čime se gubi preciznost jer to sugerira privatno osiguranje, a ne državni sustav.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'plan njege mentalnog zdravlja' ili 'plan za mentalno zdravlje izrađen kod liječnika'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi samo kao 'psihološka pomoć' ili 'terapija', čime se gubi bit da je riječ o formalnom dokumentu koji liječnik izdaje radi Medicare subvencije.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'trošak koji pacijent plaća sam' ili 'vlastiti doplatak'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'gotovina' ili 'plaćanje u gotovini', što je pogrešno jer se radi o razlici koju osoba plaća iznad iznosa koji pokriva osiguranje, bez obzira na način plaćanja.
Lifeline
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Lifeline' kao vlastito ime organizacije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'linija za spašavanje' ili generičko 'hitna linija' gubi identitet konkretne organizacije koju ispitivač očekuje prepoznatu.
Emergency department
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'odjel hitne pomoći' ili 'hitni odjel bolnice'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prijevod 'hitna pomoć' bez spominjanja da se radi o bolničkom odjelu, što se u Hrvatskoj često shvaća kao terenska služba (ambulanta), a ne bolnički odjel.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'liječnička potvrda' ili 'liječničko uvjerenje'.
WHERE MARKS ARE LOSTPonekad se prevodi kao 'liječnički nalaz', što je netočno jer nalaz opisuje dijagnozu, a ne potvrđuje izostanak s posla ili škole.
Medicare card
HOW TO RENDER ITReći 'Medicare kartica', bez prevođenja imena.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu 'zdravstvena kartica' bez imena Medicare, čime ispitivač ne može prepoznati je li kandidat shvatio da se radi o konkretnom australskom dokumentu.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITReći 'triple zero' ili prevesti kao 'broj 000 za hitne slučajeve', brojku izgovoriti kao 'nula nula nula'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često pokušaju prevesti kao '112' (europski broj za hitne slučajeve), što je pogrešno jer se u Australiji koristi isključivo 000.
Gap fee
HOW TO RENDER ITReći 'doplata' ili 'razlika u cijeni koju pacijent plaća' – opisno objašnjenje jer nema izravnog hrvatskog termina.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'naknada za razliku' ili čak izostave objašnjenje, prevodeći samo kao 'naknada', čime se gubi specifičan kontekst Medicareovog sustava.
Referral letter
HOW TO RENDER ITReći 'uputnica' – to je najprirodniji i uobičajen hrvatski izraz za ovaj dokument.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevedu doslovno kao 'pismo preporuke', što zvuči kao preporuka za posao, a ne medicinska uputnica, čime se gubi točno značenje.
Waiting list
HOW TO RENDER ITReći 'lista čekanja' – standardan i razumljiv prijevod.
WHERE MARKS ARE LOSTNema velike zamke, ali neki kandidati kažu 'red čekanja' što je manje precizno jer se ne odnosi na formalni popis nego na fizički red.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITReći 'plan za liječenje astme' ili 'akcijski plan za astmu' – opisno ali jasno.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često samo kažu 'plan za astmu' bez riječi 'akcijski/za liječenje', gubeći specifičnost da je riječ o dokumentu s konkretnim koracima za hitne situacije.
Extras cover
HOW TO RENDER ITReći 'dopunsko osiguranje za dodatne usluge' ili zadržati 'extras cover' uz kratko objašnjenje jer nema izravnog hrvatskog ekvivalenta.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'dodatno osiguranje' bez konteksta da se odnosi konkretno na usluge izvan Medicarea, čime gubitak preciznosti umanjuje bod.
GP referral
HOW TO RENDER ITReći 'upute liječnika opće prakse' ili 'uputnica od GP-a', uz zadržavanje 'GP' ako je prirodnije u govoru.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod samo 'preporuka liječnika' gubi formalnu i administrativnu težinu — bez uputnice specijalist se ne može naplatiti preko Medicarea, a to nije obična neformalna preporuka.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITObjasniti kao 'naplata izravno preko Medicarea, bez troška za pacijenta' ili reći 'bulk billing' i kratko opisati.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'besplatan pregled' je približan, ali gubi informaciju da se radi o naplati preko Medicarea – ako se kaže samo 'besplatno', gubi se veza s administrativnim mehanizmom koji ispitivač traži.
PBS
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'PBS' i po potrebi dodati kratko objašnjenje 'program subvencioniranih lijekova'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'zdravstveno osiguranje za lijekove' je pogrešno jer PBS nije osiguranje nego subvencija cijene; brkanje s Medicareom gubi bod.
Public hospital
HOW TO RENDER ITReći jednostavno 'javna bolnica'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati znaju reći 'državna bolnica' što nije pogrešno, ali gube nijansu da je liječenje besplatno preko Medicarea; opasnije je kad se zamijeni s 'javna klinika', što je posve druga ustanova.
Private health cover
HOW TO RENDER ITReći 'privatno zdravstveno osiguranje' je potpuno prirodno i razumljivo na hrvatskom.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je grubi prijevod 'privatna zdravstvena zaštita' koji zvuči kao da se odnosi na sustav zdravstva općenito, a ne na osiguranje koje osoba kupuje; time se gubi ideja plaćanja police.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITReći 'unaprijed izražena voljna izjava o medicinskom liječenju' ili 'direktiva za buduću skrb' uz kratko objašnjenje ako je potrebno.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'oporuka' (will) gubi bod jer oporuka regulira imovinu nakon smrti, a ovaj dokument regulira medicinske odluke dok je osoba još živa ali nesposobna odlučivati.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITReći 'izravna naplata Medicareu bez troška za pacijenta' ili kratko 'bulk billing' uz objašnjenje da pacijent ne plaća.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'besplatno liječenje' gubi bod jer bulk billing je specifičan način naplate preko Medicarea, ne opća besplatna zdravstvena usluga za sve slučajeve.
Triage
HOW TO RENDER ITReći 'trijaža', jer je ta riječ posuđena i uobičajena i u hrvatskom medicinskom jeziku.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'pregled' ili 'red čekanja' gubi specifičnu ideju procjene hitnosti stanja, što je ključno za bod.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITReći 'uputnica za specijalistu' – standardan i razumljiv izraz na hrvatskom.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu samo 'posjeta specijalisti', izostavljajući da je riječ o formalnom dokumentu potrebnom za Medicare naknadu.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITReći 'shema subvencioniranih lijekova (PBS)' ili zadržati naziv PBS uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'Medicare' ili ga izjednačiti s općim zdravstvenim osiguranjem gubi bod – PBS se odnosi konkretno na lijekove, ne na liječničke usluge.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITReći 'osiguranje za hitnu pomoć' – jasno prenosi svrhu bez pogrešnih pretpostavki o Medicareu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često pretpostave da Medicare pokriva sve troškove hitne pomoći, pa krivo prevode ili izostave koncept dodatnog osiguranja.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Trading' kao vlastito ime institucije, po potrebi dodati kratko objašnjenje 'ured za zaštitu potrošača'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'poštena trgovina', što zvuči kao opći koncept a ne konkretno tijelo kojem se podnose pritužbe.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom, 'Fair Work Commission', jer je to službeni naziv institucije koji nema hrvatski ekvivalent; po potrebi dodati kratko objašnjenje 'komisija za radne odnose'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode doslovno kao 'Komisija za pravedan rad' ili miješaju s sudom, što gubi bod jer se radi o specifičnom nazivu institucije koji treba ostati prepoznatljiv.
Event number
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'broj prijave' ili 'referentni broj događaja/incidenta'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pobrkaju s 'brojem slučaja' u pravnom smislu (sudski broj), a radi se specifično o policijskom broju prijave incidenta.
Local Court
HOW TO RENDER ITReći 'lokalni sud' – doslovan i razumljiv prijevod koji odgovara funkciji.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevode kao 'opštinski sud' ili 'mjesni sud', što unosi zabunu jer to nisu službeni hrvatski pravni termini za australski sustav.
Light duties
HOW TO RENDER ITReći 'laki poslovi' ili 'olakšani radni zadaci' – jasno prenosi značenje privremene prilagodbe posla.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu samo 'lakši posao' u smislu trajne promjene radnog mjesta, gubeći nijansu da je riječ o privremenoj mjeri tijekom oporavka.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITReći 'besplatna pravna pomoć' ili zadržati 'Legal Aid' uz kratko objašnjenje 'služba za pravnu pomoć'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prevesti doslovno kao 'pravna pomoć' bez naznake da je besplatna/državna, čime se gubi ključna informacija da je riječ o subvencioniranoj usluzi.
Family Court
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'Obiteljski sud'.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevesti ga preopćenito kao 'sud za obitelj' bez prepoznavanja da je riječ o specifičnoj sudskoj instanci u australskom pravnom sustavu, ili zamijeniti ga s 'Federal Circuit'.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'Savezni okružni sud' ili zadržati opisno 'Federal Circuit Court', uz kratko objašnjenje 'savezni sud nižeg stupnja'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često poistovjećuju s 'Family Court', gubeći razliku da je riječ o zasebnoj, nižoj saveznoj sudskoj instanci s širom nadležnošću.
Reference number
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'referentni broj' ili 'broj predmeta'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često nazivaju 'identifikacijski broj' ili 'broj zahtjeva' bez preciznosti, ili zamijene s 'case number', što može zbuniti u pravnom kontekstu gdje su ti brojevi različiti.
Police report
HOW TO RENDER ITReći 'policijski izvještaj' ili 'policijska prijava', ovisno o kontekstu (izvještaj = dokument, prijava = čin prijavljivanja).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često miješaju 'izvještaj' i 'prijava' kao da su isto, dok NAATI ispit traži precizno razlikovanje je li riječ o dokumentu koji policija izdaje ili o činu prijavljivanja od strane građanina.
Magistrate
HOW TO RENDER ITReći 'sudac prekršajnog/nižeg suda' ili jednostavno 'sudac', uz naznaku da se radi o nižem sudu ako kontekst dopušta.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'sudac Vrhovnog suda' ili izjednačavanje s 'tužiteljem' je pogrešno – magistrate nije tužitelj niti sudi na najvišoj instanci.
Police check
HOW TO RENDER ITReći 'provjera kriminalističke evidencije' ili 'uvjerenje o nekažnjavanju'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'policijska provjera' zvuči doslovno ali je nespecifičan — bolje je koristiti termin koji jasno kaže da se radi o provjeri kaznene evidencije, ne o općoj policijskoj kontroli.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITReći 'ovjerena pismena izjava pod zakonskom odgovornošću' ili 'statutarna izjava' uz kratko objašnjenje da je to pisana, a ne usmena zakletva.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'zakletva' (oral oath) gubi bod jer statutory declaration je pismeni dokument potpisan pred ovlaštenom osobom, ne usmeno zaklinjanje pred sudom.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITReći 'sudski nalog za zaštitu od nasilja' ili 'zabrana približavanja', jer to prenosi funkciju naloga; naziv AVO se ponekad ostavi u zagradi.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'uhvaćeni nalog za nasilje' je bukvalan i besmislen na hrvatskom; također se gubi bod ako se izostavi da je riječ o zaštitnoj/preventivnoj mjeri, a ne o kaznenoj presudi.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITReći 'dežurni odvjetnik' ili 'besplatni sudski odvjetnik'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'javni tužitelj' je potpuno pogrešno jer duty lawyer brani stranku, a ne zastupa državu; gubi se ključna informacija o ulozi.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITReći 'prekršajni nalog' ili 'kazna za prekršaj' – oboje dobro dočarava da je riječ o administrativnoj kazni, ne o sudskoj presudi.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'sudska presuda' ili 'optužnica' gubi bod jer infringement notice ne uključuje sud niti kaznenu evidenciju, samo novčanu kaznu.
Demerit points
HOW TO RENDER ITKoristiti izraz 'kazneni bodovi' ili 'negativni bodovi na vozačkoj dozvoli' – jasno prenosi funkciju sustava.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'kazneni poeni' bez konteksta vozačke dozvole, ili se izostavi da se radi o kumulativnom sustavu koji vodi do gubitka dozvole.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITReći 'uvjetna mjera dobrog ponašanja' ili 'obveza dobrog ponašanja koju izriče sud' – prenosi da je riječ o uvjetnoj sudskoj mjeri, ne o novčanom pologu.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi bond ovdje kao 'kaucija' ili 'jamčevina' gubi bod jer se ne radi nužno o novcu, već o sudskom uvjetu ponašanja tijekom određenog razdoblja.
Caution
HOW TO RENDER ITNajbolje je prevesti smisao: 'upozorenje o pravima' ili 'policijsko upozorenje', a ako sudac/ispitivač koristi cijelu formulu, prevesti je sadržajno (npr. 'ne morate ništa govoriti, sve što kažete može biti korišteno na sudu'), a ne tražiti doslovni pravni ekvivalent iz hrvatskog prava.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode 'caution' kao 'opomena' u smislu blage kazne (kao kod prometnog prekršaja), gubeći pravno značenje upozorenja o pravu na šutnju.
AVO
HOW TO RENDER ITReći 'zabrana privlačenja/približavanja' ili 'sudski zaštitni nalog', po potrebi dodati englesku kraticu AVO.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'uhidbeni nalog' (arrest warrant), što je pogrešno – AVO nije nalog za uhićenje nego zaštitna mjera.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITReći 'ovlaštena osoba za ovjeru dokumenata (Justice of the Peace)' ili zadržati naziv uz objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'sudac' (judge), što je pogrešno – JP nema sudsku funkciju, samo ovjerava dokumente i izjave.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITReći 'novčana kazna na mjestu prekršaja' ili 'kazna izrečena na licu mjesta'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi samo kao 'kazna' bez naglaska da se izriče odmah, na licu mjesta, gubi ključnu informaciju da nije potreban sudski postupak.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITReći 'provjera za rad s djecom' ili zadržati engleski naziv 'Working With Children Check' uz kratko objašnjenje da je riječ o obaveznoj sigurnosnoj provjeri.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi jednostavno kao 'provjera kriminalnog dosjea' ('police check'), što je drugačiji, opći dokument – gubi se specifičnost da je ova provjera posebno vezana za rad s djecom.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'vlastiti udio' ili 'iznos samopridržaja' u osiguranju.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'višak' (samo doslovni prijevod riječi 'excess'), što ne prenosi financijsko značenje u kontekstu osiguranja.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITReći 'Australski zakon o zaštiti potrošača' – opisni prijevod koji prenosi bit zakona.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki prevode doslovno kao 'Australsko potrošačko pravo', što je manje prirodno; veći problem je kad se izostavi 'zaštita', čime se gubi funkcija zakona.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom 'NRMA Insurance' kao vlastito ime tvrtke, ne prevoditi.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati pokušaju prevesti 'NRMA' kao generički pojam za 'osiguranje' ili ga izostave, čime se gubi identifikacija konkretne tvrtke koju ispitanik spominje.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITNajbolje je reći 'ombudsman' – ta riječ postoji i koristi se u hrvatskom jeziku u istom značenju, ne treba je prevoditi.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'pravobranitelj' bez pojašnjenja ili kao 'sudac', što je pogrešno jer ombudsman nije sud niti donosi presude – gubi se bit da je riječ o besplatnom, neformalnom mehanizmu rješavanja pritužbi.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'privatno zdravstveno osiguranje'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je izjednačiti to s Medicareom ili reći samo 'zdravstveno osiguranje', gubeći ključnu razliku da je riječ o dodatnom, privatnom sustavu, a ne o državnom.
Membership costs
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'troškovi članstva' ili 'članarina'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često koriste riječ 'pretplata' (subscription), što unosi pogrešnu nijansu jer članarina i pretplata nisu nužno isto u institucionalnom kontekstu.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITReći 'financijske teškoće' ili 'financijska nevolja'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'siromaštvo' je preširok i netočan — financial hardship je često privremeno i specifično stanje, a ne opće siromaštvo.
Afterpay
HOW TO RENDER ITZadržati izvorni naziv 'Afterpay' jer je riječ o zaštićenom nazivu tvrtke/usluge, uz kratko objašnjenje 'usluga odgođenog plaćanja u ratama' ako treba.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'kreditna kartica' je pogrešno jer Afterpay ne uključuje kamate niti tradicionalni kreditni sustav banaka.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITReći 'sveobuhvatno osiguranje' ili 'puno kasko osiguranje'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao samo 'osiguranje vozila' bez naglaska na sveobuhvatnost, što se ne razlikuje od osnovnog osiguranja treće strane (third party) i gubi se bod za preciznost.
Third party
HOW TO RENDER ITReći 'treća strana' – izraz postoji u hrvatskom pravnom i financijskom jeziku i prirodno se koristi u istom značenju.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'druga strana' ili 'partner', gubeći ključnu informaciju da se radi o nekome izvan izvornog dvostranog odnosa.
ACCC
HOW TO RENDER ITOstaviti kao ACCC, uz kratko objašnjenje 'agencija za zaštitu potrošača i tržišno natjecanje' ako je potrebno pojasniti.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'sud za zaštitu potrošača', što implicira sudsko tijelo, a ACCC je regulatorna/upravna agencija, ne sud.
BPAY
HOW TO RENDER ITZadržati izvorni naziv 'BPAY' jer je to zaštićeni naziv sustava bez hrvatskog ekvivalenta.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga prevode kao 'internetsko plaćanje' općenito, čime se gubi specifičnost – BPAY je konkretan, imenovani sustav, ne generički pojam.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITReći 'razdoblje za razmišljanje' ili 'rok za odustajanje od ugovora'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'period hlađenja' bukvalno, što na hrvatskom ne znači ništa i zvuči nesuvislo – gubi se smisao pojma.
Direct debit
HOW TO RENDER ITReći 'izravno terećenje računa' ili 'automatska naplata s računa' – oba izraza se razumiju u hrvatskom bankarskom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'plaćanje' ili 'uplata', što ne prenosi da se radi o automatskom, ponavljajućem povlačenju novca bez ručne intervencije korisnika.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITOpisati kao 'dogovor zbog financijskih teškoća' ili 'aranžman za korisnike u financijskoj poteškoći' – nema jedne fiksne kratice, pa je opisni prijevod najsigurniji.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'otpis dugova' ili 'oprost dugova', što implicira brisanje duga, dok se u stvarnosti radi samo o privremenom prilagođavanju načina plaćanja.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Work' kao vlastito ime institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'pravedan rad' ili 'poštena radna praksa', pretvarajući naziv institucije u opisnu frazu, čime se gubi prepoznatljivost tijela.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITReći 'nepravedan otkaz' ili 'nezakonit otkaz s posla'.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je prijevod samo 'otkaz', bez riječi 'nepravedan/nezakonit', čime se gubi ključna informacija da je otkaz bio problematičan, a ne redovan.
Superannuation
HOW TO RENDER ITReći 'mirovinska štednja' ili zadržati 'superannuation' uz objašnjenje 'obavezni mirovinski fond'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'penzija' je pogrešan jer penzija/mirovina u hrvatskom kontekstu znači tekuću isplatu iz državnog sustava, dok superannuation je akumulirani fond na osobnom računu koji se puni tijekom radnog vijeka.
WorkCover
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'WorkCover' uz kratko objašnjenje 'osiguranje za ozljede na radu', jer je to naziv konkretnog sustava.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'zdravstveno osiguranje' gubi bod jer se radi specifično o naknadi za ozljedu na radu, a ne o općem zdravstvenom osiguranju.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITReći 'kolektivni ugovor o radu na razini poduzeća' ili jednostavno 'ugovor o radu (enterprise agreement)' uz kratko objašnjenje ako vrijeme dopušta.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'poslovni sporazum' gubi bod jer to zvuči kao komercijalni ugovor između firmi, a ne kao radno-pravni dokument o uvjetima zaposlenja.
Payslip
HOW TO RENDER ITReći 'platna lista' ili 'obračun plaće'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'plaća', čime se gubi razlika između iznosa novca i dokumenta koji ga prikazuje.
Tax file number
HOW TO RENDER ITReći 'porezni identifikacijski broj (tax file number)' ili samo ostaviti TFN, jer je to specifičan australski sustav bez izravnog hrvatskog ekvivalenta.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'OIB' gubi bod jer se radi o dva različita nacionalna sustava (hrvatski OIB nije isto što i australski TFN), a to zvuči kao izravna zamjena što nije točno.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITReći 'naknada za ozljedu na radu' ili 'odštetno osiguranje za radnike' – oba prenose bit sustava.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'otpremnina' gubi bod jer otpremnina je isplata prilikom prestanka radnog odnosa, a ne naknada zbog ozljede ili bolesti povezane s poslom.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITReći 'dodatak za rad izvan redovnog radnog vremena' ili zadržati opisno 'povećana satnica za rad vikendom/praznikom'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se doslovno kao 'kaznene stope' što na hrvatskom zvuči besmisleno i ne prenosi da se radi o povećanoj plaći, a ne kazni.
Long service leave
HOW TO RENDER ITPrevesti deskriptivno kao 'dopust za dugogodišnji radni staž' ili 'poseban plaćeni dopust za dugi radni staž', jer u hrvatskom sustavu ne postoji izravan ekvivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'godišnji odmor', čime se gubi ključna razlika da je riječ o posebnom, dodatnom pravu za dugogodišnje zaposlenike, a ne o redovnom godišnjem odmoru.
Probation period
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'probni rad' ili 'probno razdoblje', što je uobičajen i razumljiv izraz na hrvatskom.
WHERE MARKS ARE LOSTPonekad se pogrešno prevodi kao 'pripravnički staž', što u hrvatskom sustavu ima drugo značenje vezano za stjecanje prvog radnog iskustva, a ne za probu postojećeg zaposlenja.
Casual loading
HOW TO RENDER ITReći 'dodatak za povremeni rad' ili 'naknada za status povremenog radnika' – opisno ali precizno.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se doslovno kao 'slučajno opterećenje', što je besmisleno; time se gubi informacija da je riječ o financijskoj kompenzaciji za nedostatak stalnih beneficija.
Super
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'mirovinska štednja' ili 'superannuacija' (ako se koristi transkribirani oblik), uz objašnjenje da je riječ o obveznim doprinosima poslodavca.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno izjednačava s hrvatskim državnim mirovinskim stupom, čime se gubi da je riječ o odvojenom, individualnom fondu, a ne o državnoj mirovini.
TFN
HOW TO RENDER ITZadržati kao TFN, eventualno dodati 'porezni broj' ako treba objasniti.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'OIB' ili ga izjednačiti s hrvatskim osobnim identifikacijskim brojem gubi bod – TFN je specifično australski porezni broj.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITReći 'razdoblje čekanja' – to je uobičajen i razumljiv prijevod koji prenosi značenje.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kažu 'period čekanja' doslovno kopirajući englesku riječ 'period' umjesto prirodnijeg hrvatskog 'razdoblje', što zvuči nespretno ali ne gubi bod ako je jasno; veći problem je kad se zamijeni s 'rok' što mijenja značenje.
Concession card
HOW TO RENDER ITReći 'koncesijska kartica' ili zadržati 'concession card' ako termin zvuči prirodnije, uz kratko objašnjenje da daje pravo na popuste.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'socijalna kartica' ili 'zdravstvena kartica' je nepotpuno i može se pomiješati s Medicare karticom, koja je drugi dokument s drugom funkcijom.
myGov
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'myGov' bez prevođenja, jer je to vlastito ime sustava.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'državna stranica' ili 'internetska usluga' gubi prepoznatljivost konkretnog imena sustava koje ispitivač traži da se prenese.
Centrelink
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Centrelink' bez prevođenja, jer je to vlastito ime institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'socijalna služba' ili 'zavod za socijalno' je netočno jer gubi identitet konkretne institucije koju ispitivač očekuje prepoznatu poimence.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITOstaviti naziv JobSeeker (kao naziv isplate Centrelinka) ili reći 'novčana pomoć za nezaposlene JobSeeker'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi generički kao 'socijalna pomoć' gubi bod jer se gubi specifičnost da je riječ o konkretnoj Centrelink isplati namijenjenoj osobama koje traže posao, a ne o općoj socijalnoj skrbi.
Age Pension
HOW TO RENDER ITReći 'starosna mirovina' – standardan i jasan izraz.
WHERE MARKS ARE LOSTNe miješati s privatnom ili radnom mirovinom (superannuation); kandidati ponekad kažu samo 'mirovina' bez naznake da je riječ o državnoj potpori putem Centrelinka.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITReći 'naknada za njegovatelje' – izravan i razumljiv prijevod.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se miješa s 'carer allowance', koji je manji dodatak; kandidati moraju paziti da ne izjednače dvije različite Centrelink isplate.
Income test
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'provjera prihoda' ili 'test prihoda', uz kratko objašnjenje da se time utvrđuje iznos ili pravo na naknadu.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'porezna provjera' ili se zamjenjuje s 'asset test' (provjera imovine), što je pogrešno jer se odnosi isključivo na prihode, ne na imovinu.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'obostrane obveze' ili 'uzajamne obveze', s kratkim objašnjenjem da se odnosi na obveze korisnika naknade prema Centrelinku.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode samo kao 'obveza' bez elementa uzajamnosti, gubeći bit da je riječ o dogovoru dvije strane (korisnika i Centrelinka), ne jednostranoj dužnosti.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITReći 'zdravstvena koncesijska kartica' ili zadržati naziv 'healthcare card' uz objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se zamjenjuje s Medicare karticom – to je pogrešno, Medicare je opće zdravstveno osiguranje, a ova kartica je posebna koncesija za osobe s niskim prihodima.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'pomoć za najam' ili 'subvencija za najamninu', uz naznaku da je riječ o Centrelink naknadi.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'stambeni kredit' ili 'socijalna stanogradnja', što se odnosi na potpuno druge programe, ne na novčanu pomoć za plaćanje najma.
Assets test
HOW TO RENDER ITReći 'provjera imovinskog stanja' ili jednostavno 'assets test' uz kratko objašnjenje da se time provjerava vrijednost imovine podnositelja zahtjeva.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati to prevode kao 'provjera prihoda' (income test), što je posve druga provjera – gubi se bod jer se pobrka imovina i prihod.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Carer Allowance' kao naziv službene Centrelink isplate, uz kratko objašnjenje 'novčana potpora za njegovatelje' ako treba kontekst.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi generički kao 'socijalna pomoć' ili 'invalidska penzija', čime se gubi da je riječ o specifičnom Centrelink dodatku namijenjenom njegovatelju, ne primatelju skrbi.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITReći 'obiteljska porezna naknada' ili zadržati naziv uz kratko objašnjenje 'naknada za obitelji s djecom'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'porezni odbitak' (tax deduction), čime se gubi bit – to je izravna novčana isplata, ne odbitak od poreza.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom 'Beyond Blue' kao vlastito ime organizacije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga pogrešno prevode kao generički 'plava linija' ili 'organizacija za plavo', umjesto da ostave ime neprevedeno kao naziv konkretne službe za mentalno zdravlje.
Palliative care
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'palijativna skrb'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati je pogrešno izjednačuju s 'kućnom njegom' ili 'hospicijem', gubeći preciznost da je riječ o specifičnom medicinskom pristupu usmjerenom na kvalitetu života, a ne samo o mjestu skrbi.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'sesije savjetovanja' ili 'savjetodavni razgovori'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ih pogrešno prevode kao 'terapija' (therapy), što je preuska ili preozbiljna riječ za širi pojam savjetovanja koji ne mora biti klinička terapija.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITNajbolje je zadržati naziv na engleskom, 'My Aged Care', jer je to službeni naziv portala, a po potrebi dodati kratko objašnjenje 'servis za skrb o starijima'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode doslovno kao 'moja stara njega' ili 'briga za starije', što zvuči kao opći pojam a ne kao naziv konkretne službe, pa se gubi informacija da se radi o specifičnom vladinom sustavu.
Respite
HOW TO RENDER ITNajbolje reći 'privremeni smještaj/skrb za odmor njegovatelja' ili kratko 'respite skrb' uz objašnjenje, jer jedna riječ na hrvatskom ne postoji.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'odmor' ili 'pauza', čime se potpuno gubi informacija da se radi o organiziranoj zamjenskoj skrbi za bolesnu/ovisnu osobu, a ne o odmoru njegovatelja samog po sebi bez konteksta skrbi.
TIS National
HOW TO RENDER ITOstaviti kao TIS National (može se dodati kratko objašnjenje: 'nacionalna telefonska prevoditeljska služba') jer je to naziv službe, ne opći pojam.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'nacionalna prevoditeljska agencija' ili 'prevoditeljski centar' gubi bod jer to nije privatna agencija nego konkretna vladina služba s prepoznatljivim imenom koje treba ostati na engleskom.
Home care package
HOW TO RENDER ITReći 'paket kućne njege' – opisni prijevod koji zadržava značenje državne potpore.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'kućna njega' bez naznake da je to strukturirani financirani paket, čime se gubi informacija da je riječ o vladinoj shemi s razinama financiranja.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'procjena potreba za skrbi starijih osoba' ili 'procjena podobnosti za skrb starijih osoba'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često pojednostave na 'liječnički pregled', gubeći da je riječ o širokoj procjeni potreba za skrbi, ne o medicinskom pregledu kod liječnika.
ACAT
HOW TO RENDER ITOstaviti kao ACAT, uz kratko objašnjenje 'tim za procjenu potreba starijih osoba za skrbi' ako kontekst traži pojašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često izostave objašnjenje i samo transkribiraju naziv, ili ga zamijene s općim pojmom 'socijalna služba', gubeći specifičnost da je riječ o procjeni za skrb starijih osoba.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITReći 'usluga tumača' ili 'prevoditeljska usluga' – ako se odnosi na konkretnu australsku uslugu, može se navesti i naziv na engleskom (npr. TIS National) uz objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često koriste 'prevoditelj' u smislu pismenog prevoditelja teksta, umjesto 'tumač' za usmeno prevođenje, što je bitna razlika u kontekstu Centrelinka i zdravstva.
NDIS
HOW TO RENDER ITZadržati kao NDIS, eventualno dodati kratko objašnjenje 'nacionalna shema osiguranja za osobe s invaliditetom' ako kontekst traži pojašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'nacionalno zdravstveno osiguranje' ili ga brkati s Medicareom gubi bod – NDIS nije opće zdravstveno osiguranje, već posebna shema za invaliditet.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'internetski portal' ili 'online portal'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga pogrešno prevode kao samo 'stranica' ili 'web-stranica', gubeći nijansu da se radi o interaktivnom sustavu za podnošenje zahtjeva, ne o statičnoj stranici s informacijama.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom 'Department of Home Affairs' ili kratko 'Home Affairs', po potrebi dodati objašnjenje 'nadležno tijelo za imigraciju i vize'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'Ministarstvo unutarnjih poslova' bez konteksta, što zbunjuje jer to zvuči kao policija/MUP, a ne kao imigracijsko tijelo — gubi se preciznost.
Services Australia
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom 'Services Australia' kao vlastito ime agencije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga pogrešno izjednačuju samo s 'Centrelink', ne shvaćajući da je Services Australia širi krovni naziv agencije koja upravlja i Centrelinkom i Medicareom.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITReći 'privremena viza za prijelazno razdoblje' ili zadržati 'bridging visa' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod samo 'privremena viza' bez konteksta 'prijelaznog razdoblja' gubi bit da je vezana za čekanje odluke o drugoj vizi, a nije samostalna kategorija vize s vlastitim pravima.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITReći 'test za državljanstvo' – to je dovoljno precizan i prirodan prijevod koji ispitivač razumije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često prevode kao 'ispit za građanstvo' ili miješaju s testom engleskog jezika, čime se gubi jasnoća da je riječ o formalnom Vladinom testu za stjecanje državljanstva.
NAATI
HOW TO RENDER ITOstaviti kao NAATI, bez prevođenja naziva.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati pokušavaju prevesti naziv kao 'Nacionalna agencija za prevoditelje', što je nepotrebno i nepravilno – naziv se ne prevodi.
Partner visa
HOW TO RENDER ITReći 'viza za partnera' – izravan i točan prijevod koji se koristi u službenim kontekstima.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'bračna viza', što isključuje de facto partnere i sužava značenje kategorije vize.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITReći 'osoba sa stalnim boravištem' ili 'stalni rezident'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'državljanin' je pogrešno – stalni rezident nema sva prava državljanina (npr. glasovanje), pa se gubi razlika.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'procjena stručnih kvalifikacija' ili 'procjena vještina', s objašnjenjem da se odnosi na imigracijski postupak.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode preusko kao 'test znanja', gubeći činjenicu da se radi o formalnoj procjeni kvalifikacija za potrebe vize, a ne o ispitu znanja.
Visa condition
HOW TO RENDER ITReći 'uvjet vize'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'vrsta vize' je pogrešno – uvjet vize je konkretno pravilo/ograničenje, a ne kategorija vize.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'TAFE' kao vlastito ime, po potrebi dodati 'strukovni koledž'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'tehnička škola' ili 'srednja škola' gubi bod jer TAFE nije dio srednjoškolskog sustava nego post-srednjoškolsko strukovno obrazovanje.
Public school
HOW TO RENDER ITReći 'državna škola' ili 'javna škola'.
WHERE MARKS ARE LOSTPonekad se prevodi kao 'javna ustanova' što je preopćenito, ili se zamijeni s 'javna srednja škola' čime se sužava značenje ako se u razgovoru odnosi i na osnovnu školu.
VET
HOW TO RENDER ITOvisno o kontekstu reći 'strukovno obrazovanje i osposobljavanje' ili zadržati kraticu VET uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je pogrešan prijevod 'veterinar' jer je 'vet' skraćenica i za veterinara na engleskom – kandidati moraju paziti na kontekst obrazovanja, a ne životinja.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'NAPLAN' i po potrebi dodati kratko objašnjenje 'nacionalno testiranje znanja učenika'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'državni ispit' ili 'matura', što je pogrešno – NAPLAN nije završni ispit već periodično standardizirano testiranje tijekom školovanja.
Prep
HOW TO RENDER ITReći 'pripremna godina' ili 'predškolska/pripremna godina prije prvog razreda'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'vrtić' je pogrešno – prep je dio formalnog školskog sustava, ne predškolska ustanova.
HSC
HOW TO RENDER ITReći 'svjedodžba o završenoj srednjoj školi (HSC)' ili zadržati kraticu HSC uz objašnjenje da je to maturalna svjedodžba u NSW-u.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se općenito kao 'matura', čime se gubi da je riječ o specifičnom certifikatu vezanom za NSW sustav, što može zbuniti kontekst.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITOvisno o kontekstu, reći 'predškola' ili, ako je riječ o NSW školskom sustavu, 'prva godina osnovne škole'.
WHERE MARKS ARE LOSTAutomatski prevoditi kao 'vrtić' bez obzira na kontekst – u NSW-u to je zapravo prva godina škole, ne vrtić za malu djecu.
Scholarship
HOW TO RENDER ITReći 'stipendija'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'zajam' ili 'kredit' je pogrešno – stipendija se ne vraća, dok zajam podrazumijeva otplatu.
Year 12
HOW TO RENDER ITReći 'dvanaesti razred' ili 'zadnja godina srednje škole'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'maturalna godina' bez pojašnjenja može zbuniti, ali gora greška je prevesti kao 'osnovna škola' – to potpuno mijenja razinu obrazovanja.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITReći 'jamčevina za stanarinu' ili 'kaucija' – oba se prihvaćaju, ali je 'kaucija' najprirodniji ekvivalent u ovom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi 'bond' kao 'obveznica' (financijski instrument) je potpuno pogrešno i gubi bod jer se radi o stambenom depozitu, ne o vrijednosnom papiru.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITReći 'ugovor o najmu' – to je standardan i potpuno prirodan hrvatski ekvivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'ugovor o kupoprodaji' gubi bod jer se radi o najmu, a ne o kupnji nekretnine – potpuno različit pravni odnos.
Council rates
HOW TO RENDER ITReći 'komunalna naknada' ili 'porez na nekretnine lokalnoj vlasti'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'stanarina' ili 'kirija', što je pogrešno – to je najam, a ne porez koji plaća vlasnik nekretnine.
Public housing
HOW TO RENDER ITReći 'socijalno stanovanje' ili 'državni/socijalni smještaj'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'javni stan' bez konteksta socijalne pomoći gubi smisao – ključno je da je subvencionirano i namijenjeno ljudima u potrebi.
Keep going
38 Croatian dialogues with full transcripts · The Croatian CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide