Practice dialogues › Croatian › Health
Pre-operative Consultation for Gallbladder Surgery
护士 (speaking English) and 患者 (speaking Croatian) talk through “Pre-operative Consultation for Gallbladder Surgery”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your gallbladder surgery is booked for Thursday morning at the Austin Hospital, at seven o'clock. We need to review your medical history and current medications first.
Da, znam za termin u četvrtak. Malo sam nervozan, ali spreman sam odgovoriti na sva pitanja o svom zdravlju.
Are you currently taking any blood thinners, such as aspirin or warfarin, or any other regular medications I should know about?
Svaki dan uzimam aspirin za srce, otprilike sto miligrama, po preporuci svog liječnika opće prakse.
You'll need to stop the aspirin five days before surgery, unless your cardiologist advises otherwise. Please switch to paracetamol instead for any pain you might have in the meantime.
Razumijem, prestat ću uzimati aspirin. Mogu li umjesto toga uzeti paracetamol ako me zaboli glava ili leđa?
Paracetamol is safe to take up to four times a day. Avoid ibuprofen and other anti-inflammatories, since they can increase bleeding risk during the operation.
U redu, izbjegavat ću ibuprofen. Obično uzimam samo paracetamol kad me boli glava i to mi pomogne.
Do you have any known allergies to medications, latex, or previous reactions during anaesthesia that we should note today?
Nemam poznatih alergija na lijekove ni na lateks, ali prije nekoliko godina imao sam mučninu i povraćanje nakon anestezije.
That reaction will be recorded and passed on to the anaesthetist. Please fast from midnight, no food or water afterwards, before Thursday's surgery.
Razumijem, neću ništa jesti ni piti poslije ponoći. Doći ću u bolnicu Austin u sedam sati u četvrtak.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages