Practice dialogues › Croatian › Health
Referral for Emotional Distress at a GP Clinic
GP (speaking English) and Patient (speaking Croatian) talk through “Referral for Emotional Distress at a GP Clinic”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we go through the referral, can you tell me how you've been coping since we last spoke, two weeks ago?
Ne spavam dobro već tjednima, stalno plačem bez razloga i osjećam se potpuno iscrpljeno.
I'd like to refer you to a psychologist through Barwon Health's mental health service, so you have proper ongoing support, not just this appointment.
Koliko će me to koštati i koliko dugo moram čekati na termin kod psihologa u Barwon Healthu?
Under Medicare you're entitled to ten rebated sessions this year, so there's no cost upfront, and the current wait at Barwon Health is about three weeks.
Tri tjedna mi se čini dugo s obzirom kako se osjećam. Postoji li nešto brže ako mi bude gore prije toga?
If things feel worse before then, please don't wait — go to the emergency department, or call Lifeline any time, day or night.
Razumijem, hvala, dobro je znati da postoji ta opcija. A koliko dugo vrijedi ova uputnica koju mi dajete?
This referral through Barwon Health stays valid for twelve months, unless you move outside the region before your sessions are finished.
U redu, drago mi je da imam dvanaest mjeseci vremena. Što mogu očekivati na prvom terminu kod psihologa?
In your first session, the psychologist will ask about your history and what's been triggering things lately. The clinic will call you directly to confirm the time.
Hvala vam, sada se osjećam malo mirnije znajući da imam deset besplatnih termina preko Medicarea i da će me kontaktirati klinika u Barwon Healthu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZadržati naziv 'Medicare' kao vlastito ime, ne prevoditi ga i ne zamjenjivati hrvatskim izrazom 'zdravstveno osiguranje' jer se radi o konkretnoj australskoj instituciji.
- emergency departmentPrevesti kao 'odjel hitne pomoći' ili 'hitni odjel bolnice'.
- lifelineZadržati naziv 'Lifeline' kao vlastito ime organizacije.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages