Practice dialogues › Croatian › Health
Managing Anxiety and Sleep: Medicare-Subsidised Counselling
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Croatian) talk through “Managing Anxiety and Sleep: Medicare-Subsidised Counselling”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Ana. How have you been feeling since our last session two weeks ago, especially regarding your sleep?
Malo bolje, ali još uvijek imam problema sa spavanjem i ponekad osjećam veliku tjeskobu.
Under the Better Access initiative, Medicare currently covers up to ten subsidised psychology sessions per calendar year, provided you have a valid referral from your GP.
Znači, ako iskoristim svih deset seansi, moram li ponovno ići liječniku opće prakse za novu uputnicu?
Yes, if you use all ten sessions, your GP must review your progress carefully before issuing a new referral for any further sessions this year.
Do sada sam iskoristila samo četiri seanse, tako da imam još šest do kraja godine.
That's right. If you can't attend, please notify us at least twenty-four hours beforehand, otherwise a cancellation fee may apply to your account.
Razumijem, javit ću vam se na vrijeme ako se nešto promijeni. Kada je moj sljedeći termin?
Your next appointment is this Thursday the fourteenth at three fifteen in the afternoon, here at Barwon Health in central Geelong.
Odlično, upisat ću to u kalendar. Hoće li sljedeća seansa također trajati pedeset minuta?
Yes, each session runs for fifty minutes, and we'll continue focusing on practical strategies for managing your sleep difficulties and anxiety.
Hvala vam puno, cijenim vašu pomoć i veselim se sljedećem susretu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareZadržati naziv 'Medicare' kao vlastito ime, ne prevoditi ga i ne zamjenjivati hrvatskim izrazom 'zdravstveno osiguranje' jer se radi o konkretnoj australskoj instituciji.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages