Practice dialogues › Croatian › Health
Maternity Check-up at 32 Weeks
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Croatian) talk through “Maternity Check-up at 32 Weeks”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
How have you been feeling since your last visit at thirty-two weeks? Have you noticed any headaches, swelling, or reduced movement from the baby lately?
Osjećam se dobro, hvala. Imam malo oteknute gležnjeve navečer, ali glavobolja nemam. Beba se miče kao i inače.
That's good to hear. Let's check your blood pressure and urine sample today, then measure your belly to track the baby's growth.
Dobro, hvala. Malo me brine to oticanje gležnjeva – je li to normalno u ovoj fazi trudnoće?
Mild swelling is common at this stage, but if it spreads suddenly to your face or hands, please call us immediately. We'll also book your glucose test at Nepean Hospital.
Razumijem. Moram li biti natašte za taj test glukoze, ili mogu normalno jesti prije toga?
Yes, you'll need to fast for eight hours beforehand, so don't eat or drink anything except plain water before the test.
U redu, zapamtit ću to. Kada je moj sljedeći pregled?
Let's schedule your next appointment for Thursday the fourteenth of May, at ten thirty in the morning, here at the clinic.
Dobro, upisat ću to u kalendar. Trebam li i dalje uzimati tablete željeza svaki dan?
Keep taking your iron tablets every day, and don't skip them even if you feel a little nauseous afterward.
Hvala vam, nastavit ću ih uzimati redovito, čak i ako mi bude mučno.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages