Practice dialogues › Croatian › Health
Mental Health Treatment Plan Referral
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Croatian) talk through “Mental Health Treatment Plan Referral”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Kovačić — it's good to see you again. How have you been feeling since our last appointment?
Hvala, sestro. Bilo je teško, ali osjećam se malo bolje otkad sam počeo razgovarati s nekim.
Your GP has referred you under a Mental Health Treatment Plan, which currently allows up to ten subsidised sessions with a psychologist each calendar year.
Znači, ovaj plan mi omogućava da idem psihologu? Koliko puta mogu ići?
If you don't attend within a reasonable time after the referral is written, it may need reviewing, so please call ahead if you can't make it.
Razumijem, ali brine me trošak. Ne mogu si priuštiti previše ako moram plaćati doplatu svaki put.
Most sessions are bulk-billed, but some clinics, like headspace Miranda, may charge a small gap fee of around thirty-five dollars per visit.
U redu, headspace Miranda mi odgovara, blizu je mog posla.
I can book your first appointment for Thursday the 14th at half past two, if that suits your current work schedule.
Četvrtak u dva i trideset mi odgovara, mogu urediti da izađem ranije s posla.
If you ever feel unsafe before then, you don't have to wait for your appointment — you can call Lifeline anytime, day or night.
Hvala vam puno, sestro. Dobro je znati da mogu nazvati Lifeline ako mi zatreba prije toga.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- gap feeReći 'doplata' ili 'razlika u cijeni koju pacijent plaća' – opisno objašnjenje jer nema izravnog hrvatskog termina.
- lifelineZadržati naziv 'Lifeline' kao vlastito ime organizacije.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages