Practice dialogues › Croatian › Health
Glucose Tolerance Test During Pregnancy
Midwife (speaking English) and Pregnant Client (speaking Croatian) talk through “Glucose Tolerance Test During Pregnancy”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your glucose tolerance test is booked for Thursday morning at Wollongong Hospital, at eight-thirty am. Did you already receive the referral form from your doctor's clinic?
Da, imam uputnicu sa sobom, doktorica mi ju je dala prošli tjedan. Samo nisam sigurna trebam li doći gladna.
You'll need to fast for ten hours before the test, so please don't eat anything after dinner the night before.
Trebam li nešto jesti prije toga, ili samo piti tekućinu na samom testu?
You won't eat anything during the test - you'll drink a sweet glucose liquid, then wait two hours for blood samples. Only water is allowed beforehand.
Razumijem, hvala na objašnjenju. Koliko dugo moram čekati u čekaonici prije nego što mi uzmu krv?
You'll wait in the clinic for the full two hours - please bring a book or magazine, since you can't leave the building during that time.
Kada ću dobiti rezultate testa, i hoće li me netko nazvati ako nešto nije u redu?
Results usually arrive within three days. If your glucose levels are high, we'll refer you to a diabetes educator for further care.
Trebam li nešto promijeniti u prehrani dok čekam rezultate, ili mogu jesti kao inače?
You can eat normally, but try to avoid sugary drinks and snacks until we confirm your results next week.
Hvala vam puno na svim informacijama, sad mi je puno jasnije što trebam napraviti.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages