Practice dialogues › Croatian › Health
HIV Diagnosis and Treatment Counselling
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Croatian) talk through “HIV Diagnosis and Treatment Counselling”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Baric, thank you for coming back today so we can go through your test results together and discuss the next steps.
Da, čekao sam ovaj razgovor cijeli tjedan, iskreno se bojim što ćete mi reći.
Your blood test confirms you are HIV positive, but this is not a death sentence with modern treatment; many people live long, healthy lives.
Bože moj... HIV? Znači li to da ću morati uzimati lijekove do kraja života?
We'll start you on daily antiretroviral therapy, which is subsidised through the Pharmaceutical Benefits Scheme, making it affordable, and it usually has very few side effects.
Hvala Bogu da postoji ta potpora, ali me ipak brine hoće li lijekovi izazvati loše nuspojave.
Please return to Sydney Sexual Health Centre in two weeks for a follow-up blood test and specialist review, so we can monitor your progress closely.
Razumijem, doći ću na taj termin. Ali brine me hoće li moj poslodavac saznati za dijagnozu.
Your diagnosis is confidential; if you don't want to tell your employer, you're not required to, and no one else will be informed without your consent.
To mi je veliko olakšanje, hvala vam. A što je s mojom partnericom, treba li se i ona testirati?
It's important your partner gets tested too; the clinic offers free, confidential contact tracing support, and counsellors can help you talk to them.
Razgovarat ću s njom večeras i pokušati dogovoriti termin za testiranje što je prije moguće.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- pharmaceutical benefits schemeReći 'shema subvencioniranih lijekova (PBS)' ili zadržati naziv PBS uz kratko objašnjenje.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages