Practice dialogues › Croatian › Health
Discussing a Palliative Care Plan at Home
Palliative Care Nurse (speaking English) and 患者女儿 (speaking Croatian) talk through “Discussing a Palliative Care Plan at Home”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Could you please tell me how your father has been coping with his pain at home this past week?
On je imao jake bolove sinoć, oko dva sata ujutro se probudio i vrištao od bolova. Sada je malo bolje, ali se bojim da mu lijekovi ne djeluju dovoljno dugo.
We could increase his morphine to every four hours instead of six, but only if the pain keeps returning before his next dose.
Ako mu povećate dozu morfija, hoće li biti pospaniji? Ne želim da spava cijeli dan i ne prepoznaje nas.
Some drowsiness is normal at first, and it usually settles within a couple of days. If it doesn't improve, we'll lower the dose.
Hvala vam. A tko će dolaziti kod nas kod kuće? Trebamo li mi sami zvati bolnicu ako se stanje pogorša?
A HammondCare palliative nurse will visit him twice a week, and our after-hours phone line is available any time you need support.
Mislite li da mu treba bolnički krevet? On sada spava u našem starom krevetu i teško mu je ustati sam.
We can have a hospital bed delivered tomorrow morning, and there's no extra charge for the loan while he remains under our care.
To bi nam puno pomoglo. Moja majka je iscrpljena, brine se svaki dan i ne spava dobro. Hvala vam što ste to spomenuli.
I'll also arrange for a social worker to visit weekly, if that would help you and the rest of your family cope.
Hvala vam puno na svemu. Javit ćemo vam kada dođe krevet, i rado ćemo zakazati termin sa socijalnim radnikom.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages