Practice dialogues › Croatian › Employment
Explaining Individual Job Plan Targets
Employment Consultant (speaking English) and Client (speaking Croatian) talk through “Explaining Individual Job Plan Targets”. You interpret both ways — English into Croatian, and Croatian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your Job Plan sets targets suited to you, Marko — Workforce Australia doesn't apply one fixed number to every job seeker, since it's individually negotiated between you and your caseworker.
Aha, dobro je čuti to. Mislio sam da svi moraju poslati isti broj prijava. Ja sam se ovaj tjedan prijavio u Bunningsu i u Colesu.
We've agreed on four job applications each fortnight for you specifically, based on your recent caseworker discussion — not a blanket rule applied to everyone in the program.
Razumijem. Ovaj tjedan sam poslao točno četiri prijave, uključujući jednu za posao skladištara u Colesovom distribucijskom centru.
Have you uploaded your evidence through the Workforce Australia app yet, or do you still need help completing that step?
Da, sve četiri prijave sam učitao kroz aplikaciju sinoć, oko osam sati navečer. Sve je prošlo bez problema.
Good, that's confirmed. If you don't upload evidence each fortnight, your payment through Services Australia could be paused until the issue is resolved.
To zvuči zabrinjavajuće. Što ako aplikacija ne radi ili ne stignem učitati dokument na vrijeme?
If the app fails at any point, call our office immediately, or bring printed evidence to your next appointment instead — we'll record it manually.
U redu, hvala na objašnjenju. Kada je moj sljedeći dogovoreni termin s vama?
Your next appointment is Thursday, the fourteenth of May, at ten thirty, here at our Wollongong office downtown.
Zapisat ću to i doći ću na vrijeme. Hvala vam puno na pomoći danas.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- services australiaZadržati naziv na engleskom 'Services Australia' kao vlastito ime agencije.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Croatian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Croatian dialogues · All languages